यथायुक्तम् अनीकं हि धार्तराष्ट्रस्य पाण्डव ॥
नास्य शक्रो ऽपि मुच्येत संप्राप्तो बाणगोचरम् ॥
दुर्योधनस्य शूरस्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ॥
कर्णस्य चेषुवेगो वै पर्वतान् अपि दारयेत् ॥
दुर्योधनस्य शूरस्य शरौघाञ् शीघ्रम् अस्यतः ॥
संक्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद् रणे ॥
कर्णेन च कृतो राजा विमुखः शत्रुतापनः ॥
बलवांल् लघुहस्तश् च कृती युद्धविशारदः ॥
राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे ॥
सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शूरो महात्मभिः ॥
तस्यैवं युध्यमानस्य संग्रामे संयतात्मनः ॥
अन्यैर् अपि च पार्थस्य हृतं वर्म महारथैः ॥
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तम ॥
ब्राह्मे बले स्थितो ह्य् एष न क्षत्रे ऽतिबले विभो ॥
न जीवति महाराजो मन्ये पार्थ युधिष्ठिरः ॥
यद् भीमसेनः सहते सिंहनादम् अमर्षणः ॥
नर्दतां धार्तराष्ट्राणां पुनः पुनर् अरिंदम ॥
धमतां च महाशङ्खान् संग्रामे जितकाशिनाम् ॥
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ ॥
संचोदयत्य् असौ कर्णो धार्तराष्ट्रान् महाबलान् ॥
yathāyuktam anīkaṃ hi dhārtarāṣṭrasya pāṇḍava ||
nāsya śakro 'pi mucyeta saṃprāpto bāṇagocaram ||
duryodhanasya śūrasya drauṇeḥ śāradvatasya ca ||
karṇasya ceṣuvego vai parvatān api dārayet ||
duryodhanasya śūrasya śaraughāñ śīghram asyataḥ ||
saṃkruddhasyāntakasyeva ko vegaṃ saṃsahed raṇe ||
karṇena ca kṛto rājā vimukhaḥ śatrutāpanaḥ ||
balavāṃl laghuhastaś ca kṛtī yuddhaviśāradaḥ ||
rādheyaḥ pāṇḍavaśreṣṭhaṃ śaktaḥ pīḍayituṃ raṇe ||
sahito dhṛtarāṣṭrasya putraiḥ śūro mahātmabhiḥ ||
tasyaivaṃ yudhyamānasya saṃgrāme saṃyatātmanaḥ ||
anyair api ca pārthasya hṛtaṃ varma mahārathaiḥ ||
upavāsakṛśo rājā bhṛśaṃ bharatasattama ||
brāhme bale sthito hy eṣa na kṣatre 'tibale vibho ||
na jīvati mahārājo manye pārtha yudhiṣṭhiraḥ ||
yad bhīmasenaḥ sahate siṃhanādam amarṣaṇaḥ ||
nardatāṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ punaḥ punar ariṃdama ||
dhamatāṃ ca mahāśaṅkhān saṃgrāme jitakāśinām ||
yudhiṣṭhiraṃ pāṇḍaveyaṃ hateti bharatarṣabha ||
saṃcodayaty asau karṇo dhārtarāṣṭrān mahābalān ||
“Ведь войско Дхритараштриды построено как следует, Пандава: даже Шакра не спасся бы, попав в область его стрел. Скорость стрел храброго Дурьодханы, Драуни, Шарадваты и Карны расколола бы даже горы. Кто в бою выдержит натиск храброго Дурьодханы, быстро мечущего потоки стрел и разгневанного, как Антака? Карна заставил царя, палящего врагов, повернуть назад: он силён, быстр рукой, искусен и опытен в битве. Радхея, вместе с героическими сыновьями Дхритараштры, способен в бою теснить лучшего Пандаву. Пока Юдхиштхира так сражался, собранный духом, другие махаратхи тоже сорвали с него броню. Царь сильно истощён постом, лучший Бхаратов; он стоит в брахманской силе, владыка, а не в чрезмерной кшатрийской мощи. Мне кажется, Партха, великий царь Юдхиштхира не выживет, раз нетерпеливый Бхимасена терпит львиный рёв Дхритараштридов, которые снова и снова рычат и трубят в великие раковины, победно сияя в битве. Карна подгоняет могучих сыновей Дхритараштры, о бык Бхаратов, как будто Юдхиштхира Пандава уже убит”.
914ee2ee8d56 · published Jun 20, 2026, 6:34:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна ясно различает природу Юдхиштхиры: его сила прежде всего брахманическая, нравственная, а не грубо военная. Поэтому угроза ему — это не только тактическая опасность, но угроза самому центру дхармы Пандавов.