विशोक उवाच
सर्वे कामाः पाण्डव ते समृद्धाः; कपिध्वजो दृश्यते हस्तिसैन्ये ॥
नीलाद् धनाद् विद्युतम् उच्चरन्तीं; तथापश्यं विस्फुरद् वै धनुस् तत् ॥
कपिर् ह्य् असौ वीक्ष्यते सर्वतो वै; ध्वजाग्रम् आरुह्य धनंजयस्य ॥
दिवाकराभो मणिर् एष दिव्यो; विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥
पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं; पश्येमं त्वं देवदत्तं सुघोषम् ॥
अभीशुहस्तस्य जनार्दनस्य; विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥
रविप्रभं वज्रनाभं क्षुरान्तं; पार्श्वे स्थितं पश्य जनार्दनस्य ॥
चक्रं यशो वर्धयत् केशवस्य; सदार्चितं यदुभिः पश्य वीर ॥
भीम उवाच
ददामि ते ग्रामवरांश् चतुर्दश; प्रियाख्याने सारथे सुप्रसन्नः ॥
दसीशतं चापि रथांश् च विंशतिं; यद् अर्जुनं वेदयसे विशोक ॥
viśoka uvāca
sarve kāmāḥ pāṇḍava te samṛddhāḥ; kapidhvajo dṛśyate hastisainye ||
nīlād dhanād vidyutam uccarantīṃ; tathāpaśyaṃ visphurad vai dhanus tat ||
kapir hy asau vīkṣyate sarvato vai; dhvajāgram āruhya dhanaṃjayasya ||
divākarābho maṇir eṣa divyo; vibhrājate caiva kirīṭasaṃsthaḥ ||
pārśve bhīmaṃ pāṇḍurābhraprakāśaṃ; paśyemaṃ tvaṃ devadattaṃ sughoṣam ||
abhīśuhastasya janārdanasya; vigāhamānasya camūṃ pareṣām ||
raviprabhaṃ vajranābhaṃ kṣurāntaṃ; pārśve sthitaṃ paśya janārdanasya ||
cakraṃ yaśo vardhayat keśavasya; sadārcitaṃ yadubhiḥ paśya vīra ||
bhīma uvāca
dadāmi te grāmavarāṃś caturdaśa; priyākhyāne sārathe suprasannaḥ ||
dasīśataṃ cāpi rathāṃś ca viṃśatiṃ; yad arjunaṃ vedayase viśoka ||
Вишока сказал: «Пандава, все твои желания исполнились: в слоновьем войске виден стяг с обезьяной. Я вижу тот сверкающий лук, словно молнию, выходящую из тёмного облака. Та обезьяна, поднявшись на вершину знамени Дхананджаи, видна отовсюду; и божественный камень, подобный солнцу, сияет в его кирите. Рядом, Бхима, взгляни на Девадатту, громкозвучную раковину, белую как облако, у Джанарданы, который держит вожжи и входит в войско врагов. Посмотри у Джанарданы на диск, сияющий как солнце, с алмазной ступицей и острым краем; герой, смотри на чакру, всегда почитаемую Яду и умножающую славу Кешавы». Бхима сказал: «Вишока, за эту радостную весть я, очень довольный, дарю тебе четырнадцать лучших деревень, сотню служанок и двадцать колесниц, раз ты сообщаешь мне об Арджуне».
a22d3a229fc4 · published Jun 20, 2026, 7:41:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Появление знамени с Хануманом и оружия Кешавы меняет настроение сцены: среди хаоса Бхима видит знак присутствия Кришны и Арджуны. Радость Бхимы становится немедрой щедростью, потому что весть о брате для него дороже добычи.