एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजमते स्थिताः ॥
पाण्डवान् प्रत्युदीयाम जयगृद्धाः प्रमन्यवः ॥
तथैव पाण्डवाः शूराः समरे जितकाशिनः ॥
उपयाता नरव्याघ्राः पाञ्चालाश् च यशस्विनः ॥
एवम् एते बलौघेन परस्परवधैषिणः ॥
उपयाता नरव्याघ्राः पूर्वां संध्यां प्रति प्रभो ॥
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् ॥
तावकानां परेषां च निघ्नताम् इतरेतरम् ॥
evaṃ vibhajya rājendra madrarājamate sthitāḥ ||
pāṇḍavān pratyudīyāma jayagṛddhāḥ pramanyavaḥ ||
tathaiva pāṇḍavāḥ śūrāḥ samare jitakāśinaḥ ||
upayātā naravyāghrāḥ pāñcālāś ca yaśasvinaḥ ||
evam ete balaughena parasparavadhaiṣiṇaḥ ||
upayātā naravyāghrāḥ pūrvāṃ saṃdhyāṃ prati prabho ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ ghorarūpaṃ bhayānakam ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca nighnatām itaretaram ||
«Так распределившись, о владыка царей, и держась замысла царя мадров, мы выступили навстречу Пандавам, жаждущие победы и разъярённые. Так же и герои-Пандавы, торжествующие в битве, тигры среди мужей, и славные панчалы выступили. Так эти тигры среди мужей, с потоками войск, ища гибели друг друга, выступили к утренней заре, о владыка. И тогда разразилась битва страшного облика, ужасающая, где твои и враги убивали друг друга».
7f98c76956c8 · published Jun 20, 2026, 1:30:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обе рати, «ища гибели друг друга», сходятся на рассвете — час, когда мир пробуждается к свету, для них становится началом взаимного истребления. Глава замыкается на пороге дневной резни: чинный пролог окончен, и за ним открывается то, ради чего отвергли мир.