ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनो ऽथ सात्यकिः ॥
सहदेवश् च माद्रेयो मद्रराजम् उपाद्रवन् ॥
तान् आपतत एवाशु पूरयानान् रथस्वनैः ॥
दिशश् च प्रदिशश् चैव कम्पयानांश् च मेदिनीम् ॥
प्रतिजग्राह समरे सेनापतिर् अमित्रजित् ॥
युधिष्ठिरं त्रिभिर् विद्ध्वा भीमसेनं च सप्तभिः ॥
सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः ॥
tato yudhiṣṭhiro rājā bhīmaseno 'tha sātyakiḥ ||
sahadevaś ca mādreyo madrarājam upādravan ||
tān āpatata evāśu pūrayānān rathasvanaiḥ ||
diśaś ca pradiśaś caiva kampayānāṃś ca medinīm ||
pratijagrāha samare senāpatir amitrajit ||
yudhiṣṭhiraṃ tribhir viddhvā bhīmasenaṃ ca saptabhiḥ ||
sātyakiṃ ca śatenājau sahadevaṃ tribhiḥ śaraiḥ ||
«Тогда царь Юдхиштхира, Бхимасена, Сатьяки и Сахадева, сын Мадри, напали на царя мадров. На них, тотчас налетавших, наполнявших стороны и промежуточные стороны грохотом колесниц и сотрясавших землю, Шалья ответил, пронзив Юдхиштхиру тремя стрелами, Бхимасену — семью, Сатьяки — сотней в битве, Сахадеву — тремя».
efd130061cfc · published Jun 20, 2026, 2:05:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четверо разом налетают, сотрясая землю грохотом колесниц, — и одному отвечает Шалья, каждому в свою меру. Стойкость одиночки против сонма вновь и вновь подаётся как чудо; но это чудо обречённое, ибо мерило исхода не в доблести вождя, а в том, на чьей стороне дхарма.