तत आसीत् परामर्दस् तुमुलः शोणितोदकः ॥
शूराणां युध्यमानानां सिंहानाम् इव नर्दताम् ॥
तेषाम् आसीन् महाराज व्यतिक्षेपः परस्परम् ॥
सिंहानाम् आमिषेप्सूनां कूजताम् इव संयुगे ॥
तेषां बाणसहस्रौघैर् आकीर्णा वसुधाभवत् ॥
अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतम् अभूत् तदा ॥
शरान्धकारं बहुधा कृतं तत्र समन्ततः ॥
अभ्रच्छायेव संजज्ञे शरैर् मुक्तैर् महात्मभिः ॥
तत्र राजञ् शरैर् मुक्तैर् निर्मुक्तैर् इव पन्नगैः ॥
स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर् व्यरोचन्त दिशस् तथा ॥
tata āsīt parāmardas tumulaḥ śoṇitodakaḥ ||
śūrāṇāṃ yudhyamānānāṃ siṃhānām iva nardatām ||
teṣām āsīn mahārāja vyatikṣepaḥ parasparam ||
siṃhānām āmiṣepsūnāṃ kūjatām iva saṃyuge ||
teṣāṃ bāṇasahasraughair ākīrṇā vasudhābhavat ||
antarikṣaṃ ca sahasā bāṇabhūtam abhūt tadā ||
śarāndhakāraṃ bahudhā kṛtaṃ tatra samantataḥ ||
abhracchāyeva saṃjajñe śarair muktair mahātmabhiḥ ||
tatra rājañ śarair muktair nirmuktair iva pannagaiḥ ||
svarṇapuṅkhaiḥ prakāśadbhir vyarocanta diśas tathā ||
«Тогда было шумное столкновение, где водою была кровь, у сражающихся героев, словно у рыкающих львов. У них было, о великий царь, взаимное метание ударов, словно у львов, жаждущих добычи, рычащих в битве. Их тысячными потоками стрел усыпана стала земля, и воздух внезапно стал тогда сплошь из стрел. Тьма из стрел, многократно наставшая там повсюду, возникла, словно тень от туч, от стрел, пущенных великими душами. Там, о царь, от пущенных стрел, словно выползших змей, золотопёрых, сияющих, сияли стороны света».
20255627ff59 · published Jun 20, 2026, 2:05:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова поле тонет во «тьме из стрел», подобной туче, и кровь течёт рекою. Стрелы-змеи, осыпающие мир, — образ непрерывного, всепоглощающего уничтожения. Эта мгла, заслоняющая самый свет, есть зримое подобие помрачения, в которое адхарма ввергает идущих за ней.