ततः समभवद् युद्धं संसक्तं तत्र तत्र ह ॥
तावकानां परेषां च संग्रामेष्व् अनिवर्तिनाम् ॥
तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद् रणे ॥
यद् एकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानाम् अयुध्यत ॥
व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः ॥
रणे चन्द्रमसो ऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः ॥
tataḥ samabhavad yuddhaṃ saṃsaktaṃ tatra tatra ha ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca saṃgrāmeṣv anivartinām ||
tatra paśyāmahe karma śalyasyātimahad raṇe ||
yad ekaḥ sarvasainyāni pāṇḍavānām ayudhyata ||
vyadṛśyata tadā śalyo yudhiṣṭhirasamīpataḥ ||
raṇe candramaso 'bhyāśe śanaiścara iva grahaḥ ||
«Тогда завязалась битва, сплочённая там и тут, у твоих и врагов, не отступающих в сражениях. Там мы видим превеликое деяние Шальи в битве: что он один сражал все войска Пандавов. Виднелся тогда Шалья вблизи Юдхиштхиры в битве, словно зловещая планета Шани близ луны».
638012444ac7 · published Jun 20, 2026, 2:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шалья близ Юдхиштхиры — «как Сатурн (Шани) близ луны»: образ зловещего светила, встающего рядом с царём, предвещает беду. Но в небесной механике судьбы зловещее само станет жертвой: тот, кто грозит луне-царю, падёт от его руки, как назначено.