शून्यम् आयोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः ॥
अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठ शल्येति चाब्रवीत् ॥
तस्य तच् चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः ॥
वित्रेसुस् तावकाः सर्वे शल्यस् त्व् एनं समभ्ययात् ॥
ततस् तौ तु सुसंरब्धौ प्रध्माप्य सलिलोद्भवौ ॥
समाहूय तदान्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः ॥
शल्यस् तु शरवर्षेण युधिष्ठिरम् अवाकिरत् ॥
मद्रराजं च कौन्तेयः शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
व्यदृश्येतां तदा राजन् कङ्कपत्रिभिर् आहवे ॥
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ ॥
पुष्पिताव् इव रेजाते वने शल्मलिकिंशुका ॥
दीप्यमानौ महात्मानौ प्राणयोर् युद्धदुर्मदौ ॥
śūnyam āyodhanaṃ kṛtvā śaravarṣaiḥ samantataḥ ||
abhyadravata madreśaṃ tiṣṭha śalyeti cābravīt ||
tasya tac caritaṃ dṛṣṭvā saṃgrāme bhīmakarmaṇaḥ ||
vitresus tāvakāḥ sarve śalyas tv enaṃ samabhyayāt ||
tatas tau tu susaṃrabdhau pradhmāpya salilodbhavau ||
samāhūya tadānyonyaṃ bhartsayantau samīyatuḥ ||
śalyas tu śaravarṣeṇa yudhiṣṭhiram avākirat ||
madrarājaṃ ca kaunteyaḥ śaravarṣair avākirat ||
vyadṛśyetāṃ tadā rājan kaṅkapatribhir āhave ||
udbhinnarudhirau śūrau madrarājayudhiṣṭhirau ||
puṣpitāv iva rejāte vane śalmalikiṃśukā ||
dīpyamānau mahātmānau prāṇayor yuddhadurmadau ||
«Опустошив поле битвы ливнями стрел со всех сторон, он устремился на владыку мадров и сказал: „Стой, Шалья!“ Увидев то деяние грозного в делах в битве, устрашились все твои; а Шалья выступил против него. Тогда те двое, разъярённые, протрубив в раковины и вызвав друг друга, грозя, сошлись. Шалья осыпал ливнем стрел Юдхиштхиру, а Каунтея осыпал ливнями стрел царя мадров. Виднелись тогда, о царь, с цаплепёрыми стрелами в битве, истекающие кровью, два героя — царь мадров и Юдхиштхира. Словно цветущие, сияли они, как шалмали и киншука в лесу, пылающие, великие духом, неистовые в бою за жизнь».
63883c4a8084 · published Jun 20, 2026, 2:10:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наконец сходятся два царя, и оба, окровавленные, «сияют, как цветущие шалмали и киншука»: кровь и краса вновь сплетены, как во всей этой парве. Поединок их — не личная распря, а схождение дхармы и адхармы, и потому он обставлен величием цветущего леса, за которым стоит смерть.