न संधातुम् अनीकानि न च राजन् पराक्रमे ॥
आसीद् बुद्धिर् हते शल्ये तव योधस्य कस्य चित् ॥
भीष्मे द्रोणे च निहते सूतपुत्रे च भारत ॥
यद् दुःखं तव योधानां भयं चासीद् विशां पते ॥
तद् भयं स च नः शोको भूय एवाभ्यवर्तत ॥
निराशाश् च जये तस्मिन् हते शल्ये महारथे ॥
हतप्रवीरा विध्वस्ता विकृत्ताश् च शितैः शरैः ॥
मद्रराजे हते राजन् योधास् ते प्राद्रवन् भयात् ॥
अश्वान् अन्ये गजान् अन्ये रथान् अन्ये महारथाः ॥
आरुह्य जवसंपन्नाः पादाताः प्राद्रवन् भयात् ॥
na saṃdhātum anīkāni na ca rājan parākrame ||
āsīd buddhir hate śalye tava yodhasya kasya cit ||
bhīṣme droṇe ca nihate sūtaputre ca bhārata ||
yad duḥkhaṃ tava yodhānāṃ bhayaṃ cāsīd viśāṃ pate ||
tad bhayaṃ sa ca naḥ śoko bhūya evābhyavartata ||
nirāśāś ca jaye tasmin hate śalye mahārathe ||
hatapravīrā vidhvastā vikṛttāś ca śitaiḥ śaraiḥ ||
madrarāje hate rājan yodhās te prādravan bhayāt ||
aśvān anye gajān anye rathān anye mahārathāḥ ||
āruhya javasaṃpannāḥ pādātāḥ prādravan bhayāt ||
«Ни строить отряды, ни о доблести — не было ни у кого из твоих воинов мысли, когда убит был Шалья, о царь. Какое горе и страх были у твоих воинов, когда убиты Бхишма, Дрона и сын возницы, о владыка людей, — такие же настали и теперь. Безнадёжные тогда в победе, когда убит был Шалья, махаратха, с убитыми вождями, разбитые, истерзанные острыми стрелами, — одни на коней, другие на слонов, иные махаратхи на колесницы взойдя, а пехотинцы бегом, исполненные быстроты, бежали от страха».
d9c7235426d2 · published Jun 20, 2026, 2:25:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Падение каждого вождя — Бхишмы, Дроны, Карны, теперь Шальи — заново выпотрашивает войско; гибель опоры всякий раз отнимает у рати самую мысль о сопротивлении. Так наглядно являет себя закон: внешняя мощь, лишённая праведного основания, держится лишь на отдельных героях и рушится с ними.