तच् छ्रुत्वा तव पुत्रस्य शूराग्र्यसदृशं वचः ॥
सारथिर् हेमसंछन्नाञ् शनैर् अश्वान् अचोदयत् ॥
गजाश्वरथिभिर् हीनास् त्यक्तात्मानः पदातयः ॥
एकविंशतिसाहस्राः संयुगायावतस्थिरे ॥
नानादेशसमुद्भूता नानारञ्जितवाससः ॥
अवस्थितास् तदा योधाः प्रार्थयन्तो महद् यशः ॥
तेषाम् आपततां तत्र संहृष्टानां परस्परम् ॥
संमर्दः सुमहाञ् जज्ञे घोररूपो भयानकः ॥
tac chrutvā tava putrasya śūrāgryasadṛśaṃ vacaḥ ||
sārathir hemasaṃchannāñ śanair aśvān acodayat ||
gajāśvarathibhir hīnās tyaktātmānaḥ padātayaḥ ||
ekaviṃśatisāhasrāḥ saṃyugāyāvatasthire ||
nānādeśasamudbhūtā nānārañjitavāsasaḥ ||
avasthitās tadā yodhāḥ prārthayanto mahad yaśaḥ ||
teṣām āpatatāṃ tatra saṃhṛṣṭānāṃ parasparam ||
saṃmardaḥ sumahāñ jajñe ghorarūpo bhayānakaḥ ||
Санджая сказал: «Услышав то слово твоего сына, достойное лучшего из героев, возница медленно погнал покрытых золотом коней. Лишённые слонов, коней и колесниц, отрешившиеся от жизни пехотинцы — двадцать одна тысяча — встали для битвы. Происходящие из разных стран, в разноцветных одеждах, стояли тогда воины, ища великой славы. Их, налетавших там, радостных, друг на друга, столкновение возникло превеликое, страшного облика, ужасающее».
12eac926321c · published Jun 20, 2026, 2:25:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцать одна тысяча пеших, «отрешившихся от жизни», встают на бой, «ища великой славы». Это безвестные воины из разных земель, в пёстрых одеждах, — и они идут на смерть не за добычу, а за честь. Эпос на миг задерживает взор на этих неименитых, чьё мужество не уступает геройскому.