युधिष्ठिर उवाच
दिष्ट्या त्वम् अपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ॥
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर् युद्धायैव महाभुज ॥
दिष्ट्या शूरो ऽसि कौरव्य दिष्ट्या जानासि संगरम् ॥
यस् त्वम् एको हि नः सर्वान् संयुगे योद्धुम् इच्छसि ॥
एक एकेन संगम्य यत् ते संमतम् आयुधम् ॥
तत् त्वम् आदाय युध्यस्व प्रेक्षकास् ते वयं स्थिताः ॥
अयम् इष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्य् अहम् ॥
हत्वैकं भवतो राज्यं हतो वा स्वर्गम् आप्नुहि ॥
yudhiṣṭhira uvāca
diṣṭyā tvam api jānīṣe kṣatradharmaṃ suyodhana ||
diṣṭyā te vartate buddhir yuddhāyaiva mahābhuja ||
diṣṭyā śūro 'si kauravya diṣṭyā jānāsi saṃgaram ||
yas tvam eko hi naḥ sarvān saṃyuge yoddhum icchasi ||
eka ekena saṃgamya yat te saṃmatam āyudham ||
tat tvam ādāya yudhyasva prekṣakās te vayaṃ sthitāḥ ||
ayam iṣṭaṃ ca te kāmaṃ vīra bhūyo dadāmy aham ||
hatvaikaṃ bhavato rājyaṃ hato vā svargam āpnuhi ||
Юдхиштхира сказал: «По счастью и ты знаешь кшатра-дхарму, Суйодхана; по счастью твой ум обращён к битве, о мощнорукий. По счастью ты герой, Кауравья, по счастью знаешь битву — ты, кто один желает сразить нас всех в битве. Один с одним сойдясь, какое тебе угодно оружие — то взяв, сражайся; зрителями твоими мы стоим. И это желанное тебе ещё даю я, о герой: убив одного из нас — твоё царство; или, убитый, неба достигни».
e152848a61f7 · published Jun 20, 2026, 3:30:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Убив одного из нас — твоё царство» — здесь Юдхиштхира, в порыве великодушия, даёт опрометчивый дар: победа над любым одним из пятерых вернёт Дурьодхане всё. Этот необдуманный обет Кришна вскоре сурово осудит: ведь Дурьодхана мог бы избрать слабейшего и отыграть проигранную войну. Так даже добродетель, не сдержанная рассудительностью, способна поставить под удар всё добытое; щедрость без меры граничит с безрассудством.