शयानं धार्तराष्ट्रं तु स्तम्भिते सलिले तदा ॥
पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिर् उग्राभिर् आर्दयन् ॥
स तुद्यमानो बलवान् वाग्भी राम समन्ततः ॥
उत्थितः प्राग् घ्रदाद् वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
स चाप्य् उपगतो युद्धं भीमेन सह सांप्रतम् ॥
भविष्यति च तत् सद्यस् तयो राम सुदारुणम् ॥
यदि कौतूहलं ते ऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् ॥
पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर् यदि मन्यसे ॥
śayānaṃ dhārtarāṣṭraṃ tu stambhite salile tadā ||
pāṇḍavāḥ saha kṛṣṇena vāgbhir ugrābhir ārdayan ||
sa tudyamāno balavān vāgbhī rāma samantataḥ ||
utthitaḥ prāg ghradād vīraḥ pragṛhya mahatīṃ gadām ||
sa cāpy upagato yuddhaṃ bhīmena saha sāṃpratam ||
bhaviṣyati ca tat sadyas tayo rāma sudāruṇam ||
yadi kautūhalaṃ te 'sti vraja mādhava mā ciram ||
paśya yuddhaṃ mahāghoraṃ śiṣyayor yadi manyase ||
«Лежащего Дхартараштру же, в застывшей воде тогда, Пандавы с Кришной словами свирепыми терзали. Он, терзаемый, сильный, словами, о Рама, со всех сторон, поднялся из озера, герой, взяв великую палицу. И он подступил к бою с Бхимою ныне; и будет он тотчас, их двоих, о Рама, прежестокий. Если любопытство у тебя есть, иди, Мадхава, не медли; смотри бой прегрозный двух учеников, если считаешь нужным».
3db140aec2b9 · published Jun 20, 2026, 5:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Скрывшегося в водах Дурьодхану не оружием, а жгучими словами подымают на бой: уязвлённая честь сильнее страха смерти. Знаменательно, что предстоит поединок двух учеников Баларамы — Бхимы и Дурьодханы, обоих обучённых им палице. Нарада зовёт учителя взглянуть на схватку питомцев: тому, кто вложил в обоих своё искусство, предстоит мучительное зрелище — смертный бой равно дорогих ему рук.