दक्षिणेन सरस्वत्याः स्वयनं तीर्थम् उत्तमम् ॥
तस्मिन् देशे त्व् अनिरिणे तत्र युद्धम् अरोचयन् ॥
ततो भीमो महाकोटिं गदां गृह्याथ वर्मभृत् ॥
बिभ्रद् रूपं महाराज सदृशं हि गरुत्मतः ॥
अवबद्धशिरस्त्राणः संख्ये काञ्चनवर्मभृत् ॥
रराज राजन् पुत्रस् ते काञ्चनः शैलराड् इव ॥
वर्मभ्यां संवृतौ वीरौ भीमदुर्योधनाव् उभौ ॥
संयुगे च प्रकाशेते संरब्धाव् इव कुञ्जरौ ॥
रणमण्डलमध्यस्थौ भ्रातरौ तौ नरर्षभौ ॥
अशोभेतां महाराज चन्द्रसूर्याव् इवोदितौ ॥
ताव् अन्योन्यं निरीक्षेतां क्रुद्धाव् इव महाद्विपौ ॥
दहन्तौ लोचनै राजन् परस्परवधैषिणौ ॥
dakṣiṇena sarasvatyāḥ svayanaṃ tīrtham uttamam ||
tasmin deśe tv aniriṇe tatra yuddham arocayan ||
tato bhīmo mahākoṭiṃ gadāṃ gṛhyātha varmabhṛt ||
bibhrad rūpaṃ mahārāja sadṛśaṃ hi garutmataḥ ||
avabaddhaśirastrāṇaḥ saṃkhye kāñcanavarmabhṛt ||
rarāja rājan putras te kāñcanaḥ śailarāḍ iva ||
varmabhyāṃ saṃvṛtau vīrau bhīmaduryodhanāv ubhau ||
saṃyuge ca prakāśete saṃrabdhāv iva kuñjarau ||
raṇamaṇḍalamadhyasthau bhrātarau tau nararṣabhau ||
aśobhetāṃ mahārāja candrasūryāv ivoditau ||
tāv anyonyaṃ nirīkṣetāṃ kruddhāv iva mahādvipau ||
dahantau locanai rājan parasparavadhaiṣiṇau ||
«К югу от Сарасвати — брод Сваяна, высший брод; в той стране, твёрдой, там бой избрали. Тогда Бхима, большеконечную палицу взяв, в броне, неся облик, о великий царь, подобный Гаруде. С надетым шлемом, в бою, в золотой броне, сиял, о царь, сын твой, словно золотой царь гор. Бронями облачённые, два героя, Бхима и Дурьодхана, оба, в битве сияли, словно разъярённые слоны. В средине боевого круга стоящие, те братья, быки среди мужей, сияли, о великий царь, словно луна и солнце взошедшие. Они друг на друга взирали, словно разгневанные слоны, сжигая очами, о царь, взаимной гибели желающие».
be8438574897 · published Jun 20, 2026, 5:25:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два витязя предстают равно великолепны: Бхима, подобный Гаруде, и Дурьодхана, золотой, как царь гор, — «как луна и солнце взошедшие». Знаменательно это уравнивание соперников в красоте и мощи: предстоящий поединок не схватка героя со злодеем, а столкновение двух равновеликих. И тем тяжелее, что это братья, «взаимной гибели желающие»: родная кровь, обращённая яростью в смертельных врагов, — горчайший плод раздора.