रश्मिमन्तौ महात्मानौ दीप्तिमन्तौ महाबलौ ॥
ददृशाते कुरुश्रेष्ठौ कालसूर्याव् इवोदितौ ॥
व्याघ्राव् इव सुसंरब्धौ गर्जन्ताव् इव तोयदौ ॥
जहृषाते महाबाहू सिंहौ केसरिणाव् इव ॥
गजाव् इव सुसंरब्धौ ज्वलिताव् इव पावकौ ॥
ददृशुस् तौ महात्मानौ सशृङ्गाव् इव पर्वतौ ॥
रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठौ निरीक्षन्तौ परस्परम् ॥
तौ समेतौ महात्मानौ गदाहस्तौ नरोत्तमौ ॥
उभौ परमसंहृष्टाव् उभौ परमसंमतौ ॥
सदश्वाव् इव हेषन्तौ बृंहन्ताव् इव कुञ्जरौ ॥
वृषभाव् इव गर्जन्तौ दुर्योधनवृकोदरौ ॥
दैत्याव् इव बलोन्मत्तौ रेजतुस् तौ नरोत्तमौ ॥
raśmimantau mahātmānau dīptimantau mahābalau ||
dadṛśāte kuruśreṣṭhau kālasūryāv ivoditau ||
vyāghrāv iva susaṃrabdhau garjantāv iva toyadau ||
jahṛṣāte mahābāhū siṃhau kesariṇāv iva ||
gajāv iva susaṃrabdhau jvalitāv iva pāvakau ||
dadṛśus tau mahātmānau saśṛṅgāv iva parvatau ||
roṣāt prasphuramāṇoṣṭhau nirīkṣantau parasparam ||
tau sametau mahātmānau gadāhastau narottamau ||
ubhau paramasaṃhṛṣṭāv ubhau paramasaṃmatau ||
sadaśvāv iva heṣantau bṛṃhantāv iva kuñjarau ||
vṛṣabhāv iva garjantau duryodhanavṛkodarau ||
daityāv iva balonmattau rejatus tau narottamau ||
«Лучистые, великие духом, сияющие, многосильные, виделись, лучшие из Куру, словно солнца времени взошедшие. Словно тигры, разъярённые, ревущие словно тучи, радовались, мощнорукие, словно гривастые львы. Словно слоны, разъярённые, словно пылающие огни, виделись те, великие духом, словно горы с вершинами. От ярости дрожащегубые, взирающие друг на друга, они, сошедшиеся, великие духом, с палицами в руках, лучшие из мужей. Оба, весьма радостные, оба, весьма чтимые, словно добрые кони, ржущие, словно слоны, трубящие; словно быки, ревущие, Дурьодхана и Врикодара, словно дайтьи, силою опьянённые, сияли те, лучшие из мужей».
4c0889c59208 · published Jun 20, 2026, 5:25:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знаменательно, что бойцы пред смертной схваткою «весьма радостны»: для кшатрия час битвы с равным — не ужас, а ликование, ибо в нём исполняется его естество и отворяются врата славы или неба. Сказание являет воинский дух в его чистоте: страх отступает пред радостью честного боя. И всё же громозвучные сравнения — с тучами, львами, опьянёнными силою дайтьями — таят и предостережение о буре, готовой разразиться.