Mahabharata
Aśvatthāman Declares the Night Attack10.3.18-24
9785 / 15823
Mahabharata · 10.3.18-24
Devanāgarī

प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा कर्म तासु विधाय च ॥
वर्णे वर्णे समाधत्त एकैकं गुणवत्तरम् ॥
ब्राह्मणे दमम् अव्यग्रं क्षत्रिये तेज उत्तमम् ॥
दाक्ष्यं वैश्ये च शूद्रे च सर्ववर्णानुकूलताम् ॥
अदान्तो ब्राह्मणो ऽसाधुर् निस्तेजाः क्षत्रियो ऽधमः ॥
अदक्षो निन्द्यते वैश्यः शूद्रश् च प्रतिकूलवान् ॥
सो ऽस्मि जातः कुले श्रेष्ठे ब्राह्मणानां सुपूजिते ॥
मन्दभाग्यतयास्म्य् एतं क्षत्रधर्मम् अनु ष्ठितः ॥
क्षत्रधर्मं विदित्वाहं यदि ब्राह्मण्य् असंश्रितम् ॥
प्रकुर्यां सुमहत् कर्म न मे तत् साधु संमतम् ॥
धारयित्वा धनुर् दिव्यं दिव्यान्य् अस्त्राणि चाहवे ॥
पितरं निहतं दृष्ट्वा किं नु वक्ष्यामि संसदि ॥
सो ऽहम् अद्य यथाकामं क्षत्रधर्मम् उपास्य तम् ॥
गन्तास्मि पदवीं राज्ञः पितुश् चापि महाद्युतेः ॥

Transliteration (IAST)

prajāpatiḥ prajāḥ sṛṣṭvā karma tāsu vidhāya ca ||
varṇe varṇe samādhatta ekaikaṃ guṇavattaram ||
brāhmaṇe damam avyagraṃ kṣatriye teja uttamam ||
dākṣyaṃ vaiśye ca śūdre ca sarvavarṇānukūlatām ||
adānto brāhmaṇo 'sādhur nistejāḥ kṣatriyo 'dhamaḥ ||
adakṣo nindyate vaiśyaḥ śūdraś ca pratikūlavān ||
so 'smi jātaḥ kule śreṣṭhe brāhmaṇānāṃ supūjite ||
mandabhāgyatayāsmy etaṃ kṣatradharmam anu ṣṭhitaḥ ||
kṣatradharmaṃ viditvāhaṃ yadi brāhmaṇy asaṃśritam ||
prakuryāṃ sumahat karma na me tat sādhu saṃmatam ||
dhārayitvā dhanur divyaṃ divyāny astrāṇi cāhave ||
pitaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā kiṃ nu vakṣyāmi saṃsadi ||
so 'ham adya yathākāmaṃ kṣatradharmam upāsya tam ||
gantāsmi padavīṃ rājñaḥ pituś cāpi mahādyuteḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वाprajāpatiḥ prajāḥ sṛṣṭvāПраджапати, создав существ; Творец создал людей
कर्म तासु विधाय चkarma tāsu vidhāya caи установив среди них дела; назначив обязанности
वर्णे वर्णे समाधत्तvarṇe varṇe samādhattaв каждой варне поместил; каждому сословию дал
एकैकम् गुणवत्तरम्ekaikam guṇavattaramпо одному лучшему качеству; особое достоинство
ब्राह्मणे दमम् अव्यग्रम्brāhmaṇe damam avyagramв брахмане спокойное самообуздание; брахману самообладание
क्षत्रिये तेजः उत्तमम्kṣatriye tejaḥ uttamamв кшатрии высшую силу; кшатрию блеск
दाक्ष्यम् वैश्ये च शूद्रे चdākṣyam vaiśye ca śūdre caумение вайшье и шудре; вайшье сноровку
सर्ववर्णानुकूलताम्sarvavarṇānukūlatāmблагосклонность ко всем варнам; шудре служение всем
अदान्तः ब्राह्मणः असाधुःadāntaḥ brāhmaṇaḥ asādhuḥнеобузданный брахман дурен; брахман без сдержанности
निस्तेजाः क्षत्रियः अधमःnistejāḥ kṣatriyaḥ adhamaḥкшатрий без блеска низок; воин без силы
अदक्षः निन्द्यते वैश्यःadakṣaḥ nindyate vaiśyaḥнеумелый вайшья порицается; вайшью без сноровки хулят
शूद्रः च प्रतिकूलवान्śūdraḥ ca pratikūlavānи шудра противящийся; и непокорный шудра
सः अस्मि जातः कुले श्रेष्ठेsaḥ asmi jātaḥ kule śreṣṭheя рождён в лучшем роду; я родился
ब्राह्मणानाम् सुपूजितेbrāhmaṇānām supūjiteбрахманов, очень почитаемом; в почтенном брахманском
मन्दभाग्यतया अस्मिmandabhāgyatayā asmiпо несчастной доле я; из-за плохой судьбы
एतम् क्षत्रधर्मम् अनुष्ठितःetam kṣatradharmam anuṣṭhitaḥэту кшатрийскую дхарму исполняю; следую долгу воина
क्षत्रधर्मम् विदित्वा अहम्kṣatradharmam viditvā ahamзная кшатрийскую дхарму; познав долг воина
यदि ब्राह्मणि असंश्रितम्yadi brāhmaṇi asaṃśritamесли к брахманскому прибегну; если вернусь к брахманству
प्रकुर्याम् सुमहत् कर्मprakuryām sumahat karmaсовершу великое дело; совершал бы подвиг
न मे तत् साधु संमतम्na me tat sādhu saṃmatamмной это благим не считается; это мне не годится
धारयित्वा धनुः दिव्यम्dhārayitvā dhanuḥ divyamдержа божественный лук; носив дивный лук
दिव्यानि अस्त्राणि च आहवेdivyāni astrāṇi ca āhaveи божественные астры в бою; божественное оружие
पितरम् निहतम् दृष्ट्वाpitaram nihatam dṛṣṭvāотца убитым увидев; видя гибель отца
किम् नु वक्ष्यामि संसदिkim nu vakṣyāmi saṃsadiчто скажу в собрании?; что отвечу людям?
सः अहम् अद्य यथाकामम्saḥ aham adya yathākāmamпоэтому я сегодня как желаю; теперь я волен
क्षत्रधर्मम् उपास्य तम्kṣatradharmam upāsya tamту кшатрийскую дхарму исполнив; послужив долгу воина
गन्ता अस्मि पदवीम् राज्ञःgantā asmi padavīm rājñaḥпойду путём царя; вступлю на путь царя
पितुः च अपि महाद्युतेःpituḥ ca api mahādyuteḥи отца великосияющего; и моего отца
Translation

«Праджапати, создав существ и установив для них дела, поместил в каждой варне по одному лучшему качеству: в брахмане — спокойное самообуздание, в кшатрии — высший блеск силы, в вайшье — умение, а в шудре — благосклонность ко всем варнам. Необузданный брахман дурен, кшатрий без силы низок, неумелый вайшья порицается, как и шудра, противящийся своему делу. Я родился в лучшем и почитаемом роду брахманов, но по несчастной доле следую этой кшатрийской дхарме. Зная кшатрийскую дхарму, если я прибегну теперь к брахманскому пути, то даже великое дело не будет для меня благим. Нося божественный лук и божественные астры в бою, что я скажу в собрании, увидев отца убитым? Поэтому сегодня я исполню этот кшатрийский долг, как сам желаю, и пойду путём царя и моего великосияющего отца».

Version

a0ba1659f39d · published Jun 20, 2026, 12:02:07 PM UTC

Available inRU

Page between verses with