Mahabharata 11.1.4-9

Saṃjaya Consoles Dhṛtarāṣṭra11.1.4-9

9853 / 15823

Mahabharata · 11.1.4-9

॥

Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
हते पुत्रशते दीनं छिन्नशाखम् इव द्रुमम् ॥
पुत्रशोकाभिसंतप्तं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ॥
ध्यानमूकत्वम् आपन्नं चिन्तया समभिप्लुतम् ॥
अभिगम्य महाप्राज्ञः संजयो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
किं शोचसि महाराज नास्ति शोके सहायता ॥
अक्षौहिण्यो हताश् चाष्टौ दश चैव विशां पते ॥
निर्जनेयं वसुमती शून्या संप्रति केवला ॥
नानादिग्भ्यः समागम्य नानादेश्या नराधिपाः ॥
सहितास् तव पुत्रेण सर्वे वै निधनं गताः ॥
पितॄणां पुत्रपौत्राणां ज्ञातीनां सुहृदां तथा ॥
गुरूणां चानुपूर्व्येण प्रेतकार्याणि कारय ॥
वैशंपायन उवाच
तच् छ्रुत्वा करुणं वाक्यं पुत्रपौत्रवधार्दितः ॥
पपात भुवि दुर्धर्षो वाताहत इव द्रुमः ॥

Transliteration (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
hate putraśate dīnaṃ chinnaśākham iva drumam ||
putraśokābhisaṃtaptaṃ dhṛtarāṣṭraṃ mahīpatim ||
dhyānamūkatvam āpannaṃ cintayā samabhiplutam ||
abhigamya mahāprājñaḥ saṃjayo vākyam abravīt ||
kiṃ śocasi mahārāja nāsti śoke sahāyatā ||
akṣauhiṇyo hatāś cāṣṭau daśa caiva viśāṃ pate ||
nirjaneyaṃ vasumatī śūnyā saṃprati kevalā ||
nānādigbhyaḥ samāgamya nānādeśyā narādhipāḥ ||
sahitās tava putreṇa sarve vai nidhanaṃ gatāḥ ||
pitṝṇāṃ putrapautrāṇāṃ jñātīnāṃ suhṛdāṃ tathā ||
gurūṇāṃ cānupūrvyeṇa pretakāryāṇi kāraya ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tac chrutvā karuṇaṃ vākyaṃ putrapautravadhārditaḥ ||
papāta bhuvi durdharṣo vātāhata iva drumaḥ ||

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс

हते पुत्रशते दीनम्hate putraśate dīnamпосле гибели ста сыновей, жалкого; подавленного гибелью сыновей

छिन्नशाखम् इव द्रुमम्chinnaśākham iva drumamкак дерево с отсечёнными ветвями; словно обрубленное дерево

पुत्रशोक अभिसंतप्तम्putraśoka abhisaṃtaptamскорбью о сыновьях обожжённого; мучимого горем

धृतराष्ट्रम् महीपतिम्dhṛtarāṣṭram mahīpatimДхритараштру, владыку земли; старого царя

ध्यानमूकत्वम् आपन्नम्dhyānamūkatvam āpannamв молчание раздумья погрузившегося; ставшего немым от дум

चिन्तया समभिप्लुतम्cintayā samabhiplutamзаботой полностью затопленного; охваченного тревогой

अभिगम्य महाप्राज्ञःabhigamya mahāprājñaḥподойдя, очень мудрый; приблизившись

संजयः वाक्यम् अब्रवीत्saṃjayaḥ vākyam abravītСанджая слово сказал; Санджая произнёс

किम् शोचसि महाराजkim śocasi mahārājaзачем скорбишь, великий царь; почему горюешь

न अस्ति शोके सहायताna asti śoke sahāyatāнет в скорби помощи; скорбь не помогает

अक्षौहिण्यः हताः च अष्टौakṣauhiṇyaḥ hatāḥ ca aṣṭauи восемь акшаухини убиты; восемь войск погибли

दश च एव विशाम् पतेdaśa ca eva viśām pateи ещё десять, владыка людей; восемнадцать всего

निर्जना इयम् वसुमतीnirjanā iyam vasumatīбезлюдна эта земля; земля опустела

शून्या संप्रति केवलाśūnyā saṃprati kevalāпустая теперь совершенно; совсем пустынная

नानादिग्भ्यः समागम्यnānādigbhyaḥ samāgamyaс разных сторон собравшись; придя отовсюду

नानादेश्याः नराधिपाःnānādeśyāḥ narādhipāḥцари разных стран; владыки разных земель

सहिताः तव पुत्रेणsahitāḥ tava putreṇaсоединённые с твоим сыном; вместе с Дурьодханой

सर्वे वै निधनम् गताःsarve vai nidhanam gatāḥвсе воистину к гибели пришли; все погибли

पितॄणाम् पुत्रपौत्राणाम्pitṝṇām putrapautrāṇāmотцов, сыновей и внуков; предков и потомков

ज्ञातीनाम् सुहृदाम् तथाjñātīnām suhṛdām tathāродичей и друзей также; близких и друзей

गुरूणाम् च अनुपूर्व्येणgurūṇām ca anupūrvyeṇaи учителей по порядку; старших наставников

प्रेतकार्याणि कारयpretakāryāṇi kārayaпогребальные обряды соверши; вели исполнить обряды

वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс

तत् श्रुत्वा करुणम् वाक्यम्tat śrutvā karuṇam vākyamэто жалостное слово услышав; услышав скорбную речь

पुत्रपौत्रवध आर्दितःputrapautravadha ārditaḥубийством сыновей и внуков измученный; поражённый гибелью потомков

पपात भुवि दुर्धर्षःpapāta bhuvi durdharṣaḥупал на землю неприступный; рухнул на землю

वाताहतः इव द्रुमःvātāhataḥ iva drumaḥкак дерево, ударенное ветром; словно дерево под бурей

Translation

Вайшампаяна сказал: «После гибели ста сыновей Дхритараштра, владыка земли, был жалок, словно дерево с отсечёнными ветвями. Обожжённый скорбью о сыновьях, погружённый в немоту тяжкого раздумья и затопленный тревогой, он сидел безмолвно. К нему подошёл мудрый Санджая и сказал: “Зачем ты скорбишь, великий царь? В скорби нет помощи. О владыка людей, восемнадцать акшаухини убиты; эта земля теперь безлюдна, пуста и одинока. Цари разных стран, собравшиеся со всех сторон вместе с твоим сыном, все пришли к гибели. Вели по порядку совершить погребальные обряды для отцов, сыновей, внуков, родичей, друзей и учителей”. Услышав эти жалостные слова, неприступный царь, измученный гибелью сыновей и внуков, упал на землю, словно дерево, ударенное ветром».

Commentary

Санджая не отрицает горе, но сразу возвращает царя к долгу. Даже после катастрофы дхарма начинается с того, что мёртвым надо отдать должное.

Version

18df2b282f6e · published Jun 20, 2026, 1:28:29 PM UTC

Available inRU

PreviousVerse 11.1.1-3 NextVerse 11.1.10-20

Page between verses with