VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
Vidura Explains the Allegory11.6.9-12
9874 / 15823
Mahabharata · 11.6.9-12
॥
Devanāgarī

स यस् तु कूपवीनाहे तं वृक्षं परिसर्पति ॥
षड्वक्त्रः कुञ्जरो राजन् स तु संवत्सरः स्मृतः ॥
मुखानि ऋतवो मासाः पादा द्वादश कीर्तिताः ॥
ये तु वृक्षं निकृन्तन्ति मूषकाः सततोत्थिताः ॥
रात्र्यहानि तु तान्य् आहुर् भूतानां परिचिन्तकाः ॥
ये ते मधुकरास् तत्र कामास् ते परिकीर्तिताः ॥
यास् तु ता बहुशो धाराः स्रवन्ति मधुनिस्रवम् ॥
तांस् तु कामरसान् विद्याद् यत्र मज्जन्ति मानवाः ॥
एवं संसारचक्रस्य परिवृत्तिं स्म ये विदुः ॥
ते वै संसारचक्रस्य पाशांश् छिन्दन्ति वै बुधाः ॥

Transliteration (IAST)

sa yas tu kūpavīnāhe taṃ vṛkṣaṃ parisarpati ||
ṣaḍvaktraḥ kuñjaro rājan sa tu saṃvatsaraḥ smṛtaḥ ||
mukhāni ṛtavo māsāḥ pādā dvādaśa kīrtitāḥ ||
ye tu vṛkṣaṃ nikṛntanti mūṣakāḥ satatotthitāḥ ||
rātryahāni tu tāny āhur bhūtānāṃ paricintakāḥ ||
ye te madhukarās tatra kāmās te parikīrtitāḥ ||
yās tu tā bahuśo dhārāḥ sravanti madhunisravam ||
tāṃs tu kāmarasān vidyād yatra majjanti mānavāḥ ||
evaṃ saṃsāracakrasya parivṛttiṃ sma ye viduḥ ||
te vai saṃsāracakrasya pāśāṃś chindanti vai budhāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स यः तु कूपवीनाहेsa yaḥ tu kūpavīnāheа тот, кто у края колодца; у устья колодца
तम् वृक्षम् परिसर्पतिtam vṛkṣam parisarpatiто дерево обходит; движется вокруг дерева
षड्वक्त्रः कुञ्जरः राजन्ṣaḍvaktraḥ kuñjaraḥ rājanшестиликий слон, царь; слон с шестью лицами
स तु संवत्सरः स्मृतःsa tu saṃvatsaraḥ smṛtaḥон же годом считается; это год
मुखानि ऋतवःmukhāni ṛtavaḥлица — времена года; шесть сезонов
मासाः पादाः द्वादशmāsāḥ pādāḥ dvādaśaмесяцы — двенадцать ног; двенадцать месяцев
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны; так объяснены
ये तु वृक्षम् निकृन्तन्तिye tu vṛkṣam nikṛntantiте же дерево подрубают; кто грызёт дерево
मूषकाः सततोत्थिताःmūṣakāḥ satatotthitāḥмыши постоянно деятельные; непрерывно активные
रात्र्यहानि तु तानि आहुःrātryahāni tu tāni āhuḥночами и днями их называют; это дни и ночи
भूतानाम् परिचिन्तकाःbhūtānām paricintakāḥразмышляющие о существах; мудрые созерцатели
ये ते मधुकराः तत्रye te madhukarāḥ tatraа те пчёлы там; пчёлы в рассказе
कामाः ते परिकीर्तिताःkāmāḥ te parikīrtitāḥжеланиями они названы; это желания
याः तु ताः बहुशः धाराःyāḥ tu tāḥ bahuśaḥ dhārāḥа те многочисленные струи; многие потоки
स्रवन्ति मधुनिस्रवम्sravanti madhunisravamтекут истечением мёда; льются мёдом
तान् तु कामरसान् विद्यात्tān tu kāmarasān vidyātих же знай как соки желаний; это вкусы наслаждений
यत्र मज्जन्ति मानवाःyatra majjanti mānavāḥгде тонут люди; в них люди погружаются
एवम् संसारचक्रस्यevam saṃsāracakrasyaтак колеса сансары; круговорота бытия
परिवृत्तिम् स्म ये विदुःparivṛttim sma ye viduḥвращение те знают; кто понимает
ते वै संसारचक्रस्यte vai saṃsāracakrasyaони воистину колеса сансары; у круга бытия
पाशान् छिन्दन्ति वै बुधाःpāśān chindanti vai budhāḥпуты рассекают мудрые; разрывают связи
Translation

«А шестиликий слон, который движется у края колодца вокруг дерева, о царь, считается годом. Его лица — времена года, а двенадцать ног названы месяцами. Мыши, постоянно подрубающие дерево, — это дни и ночи, так говорят созерцатели существ. Пчёлы там названы желаниями. Многочисленные струи, текущие мёдом, знай как соки желаний, в которых тонут люди. Так мудрые, которые понимают вращение колеса сансары, разрывают путы этого колеса».

Version

b61eefbd71ae · published Jun 20, 2026, 1:37:27 PM UTC

Available inRU
PreviousVerse 11.6.4-8

Page between verses with