VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
Yudhiṣṭhira Grieves for Karna12.1.10-12
9965 / 15823
Mahabharata · 12.1.10-12
॥
Devanāgarī

भवतो बाहुवीर्येण प्रसादान् माधवस्य च ॥
जितेयम् अवनिः कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर ॥
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामाद् अस्माल् लोकभयंकरात् ॥
क्षत्रधर्मरतश् चापि कच्चिन् मोदसि पाण्डव ॥
कच्चिच् च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप ॥
कच्चिच् छ्रियम् इमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते ॥

Transliteration (IAST)

bhavato bāhuvīryeṇa prasādān mādhavasya ca ||
jiteyam avaniḥ kṛtsnā dharmeṇa ca yudhiṣṭhira ||
diṣṭyā muktāḥ stha saṃgrāmād asmāl lokabhayaṃkarāt ||
kṣatradharmarataś cāpi kaccin modasi pāṇḍava ||
kaccic ca nihatāmitraḥ prīṇāsi suhṛdo nṛpa ||
kaccic chriyam imāṃ prāpya na tvāṃ śokaḥ prabādhate ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवतः बाहु वीर्येणbhavataḥ bāhu vīryeṇaтвоей силой рук; твоей доблестью
प्रसादात् माधवस्य चprasādāt mādhavasya caи милостью Мадхавы; по благосклонности Кришны
जिता इयम् अवनिः कृत्स्नाjitā iyam avaniḥ kṛtsnāзавоёвана эта вся земля; покорена земля
धर्मेण च युधिष्ठिरdharmeṇa ca yudhiṣṭhiraи дхармой, Юдхиштхира; праведностью
दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामात्diṣṭyā muktāḥ stha saṃgrāmātк счастью, вы освобождены от битвы; вы вышли из войны
अस्मात् लोक भयंकरात्asmāt loka bhayaṃkarātэтой, мир пугающей; страшной для мира
क्षत्र धर्म रतः च अपिkṣatra dharma rataḥ ca apiи преданный кшатрийской дхарме; верный воинскому долгу
कच्चित् मोदसि पाण्डवkaccit modasi pāṇḍavaрадуешься ли, Пандава; находишь ли радость
कच्चित् च निहत अमित्रःkaccit ca nihata amitraḥи, убив врагов; сразив недругов
प्रीणासि सुहृदः नृपprīṇāsi suhṛdaḥ nṛpaрадуешь друзей, царь; доволен ли близкими
कच्चित् श्रियम् इमाम् प्राप्यkaccit śriyam imām prāpyaдостигнув этого царства; получив эту славу
न त्वाम् शोकः प्रबाधतेna tvām śokaḥ prabādhateне тебя скорбь мучит; не одолевает ли горе
Translation

Нарада сказал: «Юдхиштхира, твоей силой рук, милостью Мадхавы и дхармой завоёвана вся эта земля. К счастью, вы вышли из этой битвы, страшной для мира. Пандава, верный кшатрийской дхарме, радуешься ли ты? Сразив врагов, радуешь ли ты друзей, о царь? Получив это царство и славу, не мучит ли тебя скорбь?»

Version

753c687195ea · published Jun 20, 2026, 2:44:38 PM UTC

Available inRU
PreviousVerse 12.1.1-9

Page between verses with