VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
The Duties of the Four Varnas12.60.1-5
10225 / 15823
Mahabharata · 12.60.1-5
॥
Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
ततः पुनः स गाङ्गेयम् अभिवाद्य पितामहम् ॥
प्राञ्जलिर् नियतो भूत्वा पर्यपृच्छद् युधिष्ठिरः ॥
के धर्माः सर्ववर्णानां चातुर्वर्ण्यस्य के पृथक् ॥
चतुर्णाम् आश्रमाणां च राजधर्माश् च के मताः ॥
केन स्विद् वर्धते राष्ट्रं राजा केन विवर्धते ॥
केन पौराश् च भृत्याश् च वर्धन्ते भरतर्षभ ॥
कोशं दण्डं च दुर्गं च सहायान् मन्त्रिणस् तथा ॥
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् कीदृशान् वर्जयेन् नृपः ॥
केषु विश्वसितव्यं स्याद् राज्ञां कस्यां चिद् आपदि ॥
कुतो वात्मा दृढो रक्ष्यस् तन् मे ब्रूहि पितामह ॥

Transliteration (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ punaḥ sa gāṅgeyam abhivādya pitāmaham ||
prāñjalir niyato bhūtvā paryapṛcchad yudhiṣṭhiraḥ ||
ke dharmāḥ sarvavarṇānāṃ cāturvarṇyasya ke pṛthak ||
caturṇām āśramāṇāṃ ca rājadharmāś ca ke matāḥ ||
kena svid vardhate rāṣṭraṃ rājā kena vivardhate ||
kena paurāś ca bhṛtyāś ca vardhante bharatarṣabha ||
kośaṃ daṇḍaṃ ca durgaṃ ca sahāyān mantriṇas tathā ||
ṛtvikpurohitācāryān kīdṛśān varjayen nṛpaḥ ||
keṣu viśvasitavyaṃ syād rājñāṃ kasyāṃ cid āpadi ||
kuto vātmā dṛḍho rakṣyas tan me brūhi pitāmaha ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
ततः पुनः सः गाङ्गेयम्tataḥ punaḥ saḥ gāṅgeyamзатем снова он Гангеея; сына Ганги
अभिवाद्य पितामहम्abhivādya pitāmahamпоприветствовав праотца; поклонившись деду
प्राञ्जलिः नियतः भूत्वाprāñjaliḥ niyataḥ bhūtvāсо сложенными ладонями, собранным став; сдержанным
पर्यपृच्छत् युधिष्ठिरःparyapṛcchat yudhiṣṭhiraḥспросил Юдхиштхира; обратился с вопросом
के धर्माः सर्व वर्णानाम्ke dharmāḥ sarva varṇānāmкакие дхармы всех варн; общие обязанности
चातुर्वर्ण्यस्य के पृथक्cāturvarṇyasya ke pṛthakкакие у четырёх варн отдельно; особые
चतुर्णाम् आश्रमाणाम् चcaturṇām āśramāṇām caи четырёх ашрамов; укладов жизни
राज धर्माः च के मताःrāja dharmāḥ ca ke matāḥи какие царские дхармы считаются; признаны
केन स्वित् वर्धते राष्ट्रम्kena svit vardhate rāṣṭramчем же возрастает царство; страна
राजा केन विवर्धतेrājā kena vivardhateцарь чем процветает; укрепляется
केन पौराः च भृत्याः चkena paurāḥ ca bhṛtyāḥ caчем горожане и слуги; подданные
वर्धन्ते भरत ऋषभvardhante bharata ṛṣabhaвозрастают, бык Бхаратов; процветают
कोशम् दण्डम् च दुर्गम् चkośam daṇḍam ca durgam caказну, войско и крепость; силу наказания
सहायान् मन्त्रिणः तथाsahāyān mantriṇaḥ tathāсоюзников и советников также; помощников
ऋत्विक् पुरोहित आचार्यान्ṛtvik purohita ācāryānритвиков, пурохиту, учителей; жрецов
कीदृशान् वर्जयेत् नृपःkīdṛśān varjayet nṛpaḥкаких должен избегать царь; правитель
केषु विश्वसितव्यम् स्यात्keṣu viśvasitavyam syātв ком следует доверять; кому верить
राज्ञाम् कस्याम् चित् आपदिrājñām kasyām cit āpadiцарям в какой-либо беде; при опасности
कुतः वा आत्मा दृढः रक्ष्यःkutaḥ vā ātmā dṛḍhaḥ rakṣyaḥоткуда или как себя крепко беречь; надёжно
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaэто мне скажи, праотец; объясни
Translation

Вайшампаяна сказал: «Затем Юдхиштхира снова поклонился Гангею, своему праотцу, стал собранным, сложил ладони и спросил: “Какие дхармы общи для всех варн, какие особые для четырёх варн, какие обязанности четырёх ашрамов и какие царские дхармы признаны? Чем возрастает царство, чем укрепляется царь, чем процветают горожане и слуги, о бык Бхаратов? Каких людей царь должен избегать в казне, войске, крепости, среди союзников, советников, ритвиков, пурохит и учителей? Кому царям следует доверять в беде, и как им надёжно беречь себя? Скажи мне это, праотец”».

Version

3eb8d2a9b545 · published Jun 21, 2026, 2:29:00 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 12.059.131-141

Page between verses with