Mahabharata
The Sage Kalakavrikshiya and the Corrupt Ministers (The Sage Kalakavṛkṣīya and the Corrupt Ministers)12.83.44-54
10322 / 15823
Mahabharata · 12.83.44-54
Devanāgarī

सीता नाम नदी राजन् प्लवो यस्यां निमज्जति ॥
तथोपमाम् इमां मन्ये वागुरां सर्वघातिनीम् ॥
मधुप्रपातो हि भवान् भोजनं विषसंयुतम् ॥
असताम् इव ते भावो वर्तते न सताम् इव ॥
आशीविषैः परिवृतः कूपस् त्वम् इव पार्थिव ॥
दुर्गतीर्था बृहत्कूला करीरीवेत्रसंयुता ॥
नदी मधुरपानीया यथा राजंस् तथा भवान् ॥
श्वगृध्रगोमायुयुतो राजहंससमो ह्य् असि ॥
यथाश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् ॥
ततस् तं संवृणोत्य् एव तम् अतीत्य च वर्धते ॥
तेनैवोपेन्धनो नूनं दावो दहति दारुणः ॥
तथोपमा ह्य् अमात्यास् ते राजंस् तान् परिशोधय ॥
भवतैव कृता राजन् भवता परिपालिताः ॥
भवन्तं पर्यवज्ञाय जिघांसन्ति भवत्प्रियम् ॥
उषितं शङ्कमानेन प्रमादं परिरक्षता ॥
अन्तःसर्प इवागारे वीरपत्न्या इवालये ॥
शीलं जिज्ञासमानेन राज्ञश् च सहजीविना ॥
कच्चिज् जितेन्द्रियो राजा कच्चिद् अभ्यन्तरा जिताः ॥
कच्चिद् एषां प्रियो राजा कच्चिद् राज्ञः प्रियाः प्रजाः ॥
जिज्ञासुर् इह संप्राप्तस् तवाहं राजसत्तम ॥
तस्य मे रोचसे राजन् क्षुधितस्येव भोजनम् ॥
अमात्या मे न रोचन्ते वितृष्णस्य यथोदकम् ॥
भवतो ऽर्थकृद् इत्य् एव मयि दोषो हि तैः कृतः ॥
विद्यते कारणं नान्यद् इति मे नात्र संशयः ॥
न हि तेषाम् अहं द्रुग्धस् तत् तेषां दोषवद् गतम् ॥
अरेर् हि दुर्हताद् भेयं भग्नपृष्ठाद् इवोरगात् ॥

Transliteration (IAST)

sītā nāma nadī rājan plavo yasyāṃ nimajjati ||
tathopamām imāṃ manye vāgurāṃ sarvaghātinīm ||
madhuprapāto hi bhavān bhojanaṃ viṣasaṃyutam ||
asatām iva te bhāvo vartate na satām iva ||
āśīviṣaiḥ parivṛtaḥ kūpas tvam iva pārthiva ||
durgatīrthā bṛhatkūlā karīrīvetrasaṃyutā ||
nadī madhurapānīyā yathā rājaṃs tathā bhavān ||
śvagṛdhragomāyuyuto rājahaṃsasamo hy asi ||
yathāśritya mahāvṛkṣaṃ kakṣaḥ saṃvardhate mahān ||
tatas taṃ saṃvṛṇoty eva tam atītya ca vardhate ||
tenaivopendhano nūnaṃ dāvo dahati dāruṇaḥ ||
tathopamā hy amātyās te rājaṃs tān pariśodhaya ||
bhavataiva kṛtā rājan bhavatā paripālitāḥ ||
bhavantaṃ paryavajñāya jighāṃsanti bhavatpriyam ||
uṣitaṃ śaṅkamānena pramādaṃ parirakṣatā ||
antaḥsarpa ivāgāre vīrapatnyā ivālaye ||
śīlaṃ jijñāsamānena rājñaś ca sahajīvinā ||
kaccij jitendriyo rājā kaccid abhyantarā jitāḥ ||
kaccid eṣāṃ priyo rājā kaccid rājñaḥ priyāḥ prajāḥ ||
jijñāsur iha saṃprāptas tavāhaṃ rājasattama ||
tasya me rocase rājan kṣudhitasyeva bhojanam ||
amātyā me na rocante vitṛṣṇasya yathodakam ||
bhavato 'rthakṛd ity eva mayi doṣo hi taiḥ kṛtaḥ ||
vidyate kāraṇaṃ nānyad iti me nātra saṃśayaḥ ||
na hi teṣām ahaṃ drugdhas tat teṣāṃ doṣavad gatam ||
arer hi durhatād bheyaṃ bhagnapṛṣṭhād ivoragāt ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सीता नाम नदी राजन्sītā nāma nadī rājanСита по имени река, царь; поток
प्लवः यस्याम् निमज्जतिplavaḥ yasyām nimajjatiплот в которой тонет; плавучее
तथा उपमाम् इमाम् मन्येtathā upamām imām manyeтакой подобной эту считаю; сравниваю
वागुराम् सर्व घातिनीम्vāgurām sarva ghātinīmсетью, всё убивающей; ловушкой
मधु प्रपातः हि भवान्madhu prapātaḥ hi bhavānмедовый водопад ведь ты; сладкий поток
भोजनम् विष संयुतम्bhojanam viṣa saṃyutamпища, соединённая с ядом; отравленная
असताम् इव ते भावःasatām iva te bhāvaḥкак у дурных твоё состояние; положение
वर्तते न सताम् इवvartate na satām ivaдействует, не как у добрых; праведных
आशीविषैः परिवृतःāśīviṣaiḥ parivṛtaḥядовитыми змеями окружённый; обвитый
कूपः त्वम् इव पार्थिवkūpaḥ tvam iva pārthivaты словно колодец, царь; владыка
दुर्गतीर्था बृहत् कूलाdurgatīrthā bṛhat kūlāс трудным бродом, большими берегами; крутыми
करीरी वेत्र संयुताkarīrī vetra saṃyutāс кустами кариры и тростником; заросшая
नदी मधुर पानीयाnadī madhura pānīyāрека со сладкой питьевой водой; приятной
यथा राजन् तथा भवान्yathā rājan tathā bhavānкак она, царь, таков ты; подобен
श्व गृध्र गोमायु युतःśva gṛdhra gomāyu yutaḥсобаками, грифами, шакалами окружённый; связан
राज हंस समः हि असिrāja haṃsa samaḥ hi asiцарственному лебедю равен ты; подобен
यथा आश्रित्य महा वृक्षम्yathā āśritya mahā vṛkṣamкак, опираясь на большое дерево; прибегнув
कक्षः संवर्धते महान्kakṣaḥ saṃvardhate mahānкустарник разрастается большим; заросль
ततः तम् संवृणोति एवtataḥ tam saṃvṛṇoti evaзатем его именно покрывает; обвивает
तम् अतीत्य च वर्धतेtam atītya ca vardhateи, превзойдя его, растёт; перерастает
तेन एव उपेन्धनः नूनम्tena eva upendhanaḥ nūnamим самим подпитываемый несомненно; топливом
दावः दहति दारुणःdāvaḥ dahati dāruṇaḥлесной пожар страшно сжигает; пожирает
तथा उपमाः हि अमात्याः तेtathā upamāḥ hi amātyāḥ teтаковы по сравнению твои министры; подобны
राजन् तान् परिशोधयrājan tān pariśodhayaцарь, их очисти; проверь
भवता एव कृताः राजन्bhavatā eva kṛtāḥ rājanтобой самим сделаны, царь; назначены
भवता परिपालिताःbhavatā paripālitāḥтобой защищены; вскормлены
भवन्तम् पर्यवज्ञायbhavantam paryavajñāyaтебя презрев; пренебрегая
जिघांसन्ति भवत् प्रियम्jighāṃsanti bhavat priyamжелают убить твоего дорогого; близкого
उषितम् शङ्कमानेनuṣitam śaṅkamānenaпрожито мной в подозрении; настороже
प्रमादम् परिरक्षताpramādam parirakṣatāнебрежность остерегаясь; охраняясь
अन्तः सर्पः इव आगारेantaḥ sarpaḥ iva āgāreкак змея внутри дома; в жилище
वीर पत्न्याः इव आलयेvīra patnyāḥ iva ālayeкак в доме жены героя; опасном
शीलम् जिज्ञासमानेनśīlam jijñāsamānenaхарактер желая узнать; испытывая
राज्ञः च सह जीविनाrājñaḥ ca saha jīvināи с царём вместе живущим; служащим
कच्चित् जितेन्द्रियः राजाkaccit jitendriyaḥ rājāнеужели царь победил чувства; сдержан
कच्चित् अभ्यन्तराः जिताःkaccit abhyantarāḥ jitāḥнеужели внутренние люди побеждены; подчинены
कच्चित् एषाम् प्रियः राजाkaccit eṣām priyaḥ rājāнеужели им дорог царь; любим
कच्चित् राज्ञः प्रियाः प्रजाःkaccit rājñaḥ priyāḥ prajāḥнеужели царю дороги подданные; народ
जिज्ञासुः इह संप्राप्तःjijñāsuḥ iha saṃprāptaḥжелая узнать, сюда пришёл; явился
तव अहम् राज सत्तमtava aham rāja sattamaя к тебе, лучший из царей; о царь
तस्य मे रोचसे राजन्tasya me rocase rājanпоэтому ты мне нравишься, царь; приятен
क्षुधितस्य इव भोजनम्kṣudhitasya iva bhojanamкак голодному пища; еда
अमात्याः मे न रोचन्तेamātyāḥ me na rocanteминистры мне не нравятся; неприятны
वितृष्णस्य यथा उदकम्vitṛṣṇasya yathā udakamкак вода утратившему жажду; ненужная
भवतः अर्थ कृत् इति एवbhavataḥ artha kṛt iti eva«он делает твою пользу» именно; служит тебе
मयि दोषः हि तैः कृतःmayi doṣaḥ hi taiḥ kṛtaḥво мне вина ими сделана; приписана
विद्यते कारणम् न अन्यत्vidyate kāraṇam na anyatесть причина, не другая; иной нет
इति मे न अत्र संशयःiti me na atra saṃśayaḥтак у меня здесь нет сомнения; несомненно
न हि तेषाम् अहम् द्रुग्धःna hi teṣām aham drugdhaḥведь я им не вредил; не был враждебен
तत् तेषाम् दोषवत् गतम्tat teṣām doṣavat gatamэто к ним ушло как вина; обернулось
अरेः हि दुर्हतात् भेयम्areḥ hi durhatāt bheyamведь врага, трудно убитого, бояться надо; опасного
भग्न पृष्ठात् इव उरगात्bhagna pṛṣṭhāt iva uragātкак змею с переломанной спиной; раненую
Translation

«Есть река по имени Сита, царь, в которой тонет даже плот; такой же я считаю эту всёубивающую ловушку. Ты — словно медовый водопад и пища, соединённая с ядом. Твоё положение действует как у дурных, а не как у добрых: ты словно колодец, окружённый ядовитыми змеями, владыка. Как река со сладкой питьевой водой, но с трудным бродом, высокими берегами, заросшая карирой и тростником, таков ты, царь. Ты подобен царственному лебедю, окружённому собаками, грифами и шакалами. Как кустарник, опираясь на большое дерево, разрастается, затем покрывает его и, перерастая, растёт дальше; как лесной пожар, подпитываемый самим этим деревом, страшно сжигает его, таковы твои министры. Царь, проверь и очисти их. Они назначены тобой и вскормлены тобой, но, презрев тебя, желают убить того, кто дорог тебе. Я жил здесь настороже, охраняясь от небрежности, как от змеи в доме, как в опасном доме жены героя, желая узнать характер царя, с которым приходится жить. Я пришёл сюда, лучший из царей, чтобы узнать: победил ли царь свои чувства? Подчинены ли внутренние люди? Дорог ли им царь? Дороги ли царю подданные? Поэтому ты нравишься мне, царь, как пища голодному. Но министры мне не нравятся, как вода тому, кто утратил жажду. Они приписали мне вину только потому, что я делаю твою пользу; другой причины нет, в этом я не сомневаюсь. Я ведь не вредил им, но это стало их виной. Опасаться нужно врага, которого трудно уничтожить, как раненой змеи с переломанной спиной».

Version

683a5e6f2144 · published Jun 20, 2026, 7:13:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with