युधिष्ठिर उवाच
तात धर्मार्थकामानां श्रोतुम् इच्छामि निश्चयम् ॥
लोकयात्रा हि कार्त्स्न्येन त्रिष्व् एतेषु प्रतिष्ठिता ॥
धर्मार्थकामाः किंमूलास् त्रयाणां प्रभवश् च कः ॥
अन्योन्यं चानुषज्जन्ते वर्तन्ते च पृथक् पृथक् ॥
yudhiṣṭhira uvāca
tāta dharmārthakāmānāṃ śrotum icchāmi niścayam ||
lokayātrā hi kārtsnyena triṣv eteṣu pratiṣṭhitā ||
dharmārthakāmāḥ kiṃmūlās trayāṇāṃ prabhavaś ca kaḥ ||
anyonyaṃ cānuṣajjante vartante ca pṛthak pṛthak ||
Юдхиштхира сказал: «Отец, я хочу услышать твёрдое определение дхармы, артхи и камы, ведь весь ход человеческой жизни основан на этих трёх. Каков их корень? Каково происхождение этих трёх? Как они соединяются друг с другом и как действуют по отдельности?»
2cf74402e10e · published Jun 20, 2026, 9:17:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира спрашивает не о словарных определениях, а о внутренней связи трёх целей жизни. Для царя это особенно важно: власть постоянно сталкивает долг, пользу и желание.