VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
The Pigeon Honors the Fowler as a Guest12.142.36-41
10604 / 15823
Mahabharata · 12.142.36-41
॥
Devanāgarī

कथं नु खलु कर्तव्यम् इति चिन्तापरः सदा ॥
बभूव भरतश्रेष्ठ गर्हयन् वृत्तिम् आत्मनः ॥
मुहूर्ताल् लब्धसंज्ञस् तु स पक्षी पक्षिघातकम् ॥
उवाच तर्पयिष्ये त्वां मुहूर्तं प्रतिपालय ॥
इत्य् उक्त्वा शुष्कपर्णैः स संप्रज्वाल्य हुताशनम् ॥
हर्षेण महता युक्तः कपोतः पुनर् अब्रवीत् ॥
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ॥
श्रुतपूर्वो मया धर्मो महान् अतिथिपूजने ॥
कुरुष्वानुग्रहं मे ऽद्य सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
निश्चिता खलु मे बुद्धिर् अतिथिप्रतिपूजने ॥
ततः सत्यप्रतिज्ञो वै स पक्षी प्रहसन्न् इव ॥
तम् अग्निं त्रिः परिक्रम्य प्रविवेश महीपते ॥

Transliteration (IAST)

kathaṃ nu khalu kartavyam iti cintāparaḥ sadā ||
babhūva bharataśreṣṭha garhayan vṛttim ātmanaḥ ||
muhūrtāl labdhasaṃjñas tu sa pakṣī pakṣighātakam ||
uvāca tarpayiṣye tvāṃ muhūrtaṃ pratipālaya ||
ity uktvā śuṣkaparṇaiḥ sa saṃprajvālya hutāśanam ||
harṣeṇa mahatā yuktaḥ kapotaḥ punar abravīt ||
devānāṃ ca munīnāṃ ca pitṝṇāṃ ca mahātmanām ||
śrutapūrvo mayā dharmo mahān atithipūjane ||
kuruṣvānugrahaṃ me 'dya satyam etad bravīmi te ||
niścitā khalu me buddhir atithipratipūjane ||
tataḥ satyapratijño vai sa pakṣī prahasann iva ||
tam agniṃ triḥ parikramya praviveśa mahīpate ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथम् नु खलु कर्तव्यम्katham nu khalu kartavyamкак же поистине следует поступить; что делать
इति चिन्ता परः सदाiti cintā paraḥ sadāтак, погружённый в мысль всегда; заботу
बभूव भरत श्रेष्ठbabhūva bharata śreṣṭhaстал, лучший Бхарата; о Бхарата
गर्हयन् वृत्तिम् आत्मनःgarhayan vṛttim ātmanaḥпорицающий свой образ жизни; состояние
मुहूर्तात् लब्ध संज्ञः तुmuhūrtāt labdha saṃjñaḥ tuчерез мгновение вернувший сознание же; сообразив
सः पक्षी पक्षि घातकम्saḥ pakṣī pakṣi ghātakamта птица убийце птиц; птицелову
उवाच तर्पयिष्ये त्वाम्uvāca tarpayiṣye tvāmсказала: насыщу тебя; удовлетворю
मुहूर्तम् प्रतिपालयmuhūrtam pratipālayaмгновение подожди; потерпи
इति उक्त्वा शुष्क पर्णैःiti uktvā śuṣka parṇaiḥтак сказав, сухими листьями; листвой
सः संप्रज्वाल्य हुताशनम्saḥ saṃprajvālya hutāśanamон разжёг жертвенный огонь; пламя
हर्षेण महता युक्तःharṣeṇa mahatā yuktaḥвеликим восторгом исполненный; радостью
कपोतः पुनः अब्रवीत्kapotaḥ punaḥ abravītголубь снова сказал; произнёс
देवानाम् च मुनीनाम् चdevānām ca munīnām caбогов и мудрецов; муни
पितॄणाम् च महात्मनाम्pitṝṇām ca mahātmanāmи предков великих душой; питров
श्रुत पूर्वः मया धर्मःśruta pūrvaḥ mayā dharmaḥпрежде мной слышана дхарма; учение
महान् अतिथि पूजनेmahān atithi pūjaneвеликая в почитании гостя; атитхи
कुरुष्व अनुग्रहम् मे अद्यkuruṣva anugraham me adyaсделай милость мне сегодня; благосклонность
सत्यम् एतत् ब्रवीमि तेsatyam etat bravīmi teистину эту говорю тебе; поистине
निश्चिता खलु मे बुद्धिःniścitā khalu me buddhiḥрешён поистине мой разум; намерение
अतिथि प्रतिपूजनेatithi pratipūjaneв почитании гостя; атитхи
ततः सत्य प्रतिज्ञः वैtataḥ satya pratijñaḥ vaiзатем верный обещанию; истинному обету
सः पक्षी प्रहसन् इवsaḥ pakṣī prahasan ivaта птица словно улыбаясь; смеясь
तम् अग्निम् त्रिः परिक्रम्यtam agnim triḥ parikramyaтот огонь трижды обойдя; вокруг
प्रविवेश महीपतेpraviveśa mahīpateвошла, владыка земли; царь
Translation

Птица погрузилась в мысль: «Как же теперь поступить?» — и, о лучший из Бхаратов, стала порицать свой образ жизни. Через мгновение, придя в себя, она сказала убийце птиц: «Я насыщу тебя; подожди немного». Сказав это, голубь разжёг пламя сухими листьями и, исполненный великой радости, снова произнёс: «Я прежде слышал о великой дхарме почитания гостя, установленной богами, мудрецами и великими предками. Сделай мне сегодня милость; я говорю тебе правду. Мой разум твёрдо решился на почитание гостя». Затем эта птица, верная обещанию, как бы улыбаясь, трижды обошла огонь и вошла в него, о владыка земли.

Version

ccc49cb17905 · published Jun 21, 2026, 2:08:19 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 12.142.28-35

Page between verses with