Mahabharata · 12.157.1-2
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
यतः प्रभवति क्रोधः कामश् च भरतर्षभ ॥
शोकमोहौ विवित्सा च परासुत्वं तथा मदः ॥
लोभो मात्सर्यम् ईर्ष्या च कुत्सासूया कृपा तथा ॥
एतत् सर्वं महाप्राज्ञ याथातथ्येन मे वद ॥
Transliteration (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
yataḥ prabhavati krodhaḥ kāmaś ca bharatarṣabha ||
śokamohau vivitsā ca parāsutvaṃ tathā madaḥ ||
lobho mātsaryam īrṣyā ca kutsāsūyā kṛpā tathā ||
etat sarvaṃ mahāprājña yāthātathyena me vada ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
यतः प्रभवति क्रोधःyataḥ prabhavati krodhaḥоткуда возникает гнев; рождается
कामः च भरत ऋषभkāmaḥ ca bharata ṛṣabhaи желание, бык Бхаратов; страсть
शोक मोहौ विवित्सा चśoka mohau vivitsā caскорбь, заблуждение и спорливость; желание узнать
परासुत्वम् तथा मदःparāsutvam tathā madaḥвраждебность к жизни и опьянение; гордыня
लोभः मात्सर्यम् ईर्ष्या चlobhaḥ mātsaryam īrṣyā caжадность, завистливость и ревность; зависть
कुत्सा असूया कृपा तथाkutsā asūyā kṛpā tathāпоношение, злость и жалость; сострадание
एतत् सर्वम् महा प्राज्ञetat sarvam mahā prājñaвсё это, о мудрейший; разумный
याथातथ्येन मे वदyāthātathyena me vadaпо истине мне скажи; как есть
Translation
Юдхиштхира спросил: «О бык Бхаратов, откуда возникают гнев и желание, скорбь и заблуждение, спорливость, враждебность к жизни и гордыня, жадность, завистливость, ревность, поношение, злоба и жалость? О мудрейший, скажи мне всё это как есть».
Version
aded505dec69 · published Jun 20, 2026, 10:29:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира просит не просто список пороков, а их происхождение и способ прекращения. Это продолжает тему внутренней дисциплины после истины и тапаса.