VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
Gautama Reaches the Banyan of Rājadharma12.163.1-5
10709 / 15823
Mahabharata · 12.163.1-5
॥
Devanāgarī

भीष्म उवाच
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन् द्विजोत्तमे ॥
निष्क्रम्य गौतमो ऽगच्छत् समुद्रं प्रति भारत ॥
सामुद्रकान् स वणिजस् ततो ऽपश्यत् स्थितान् पथि ॥
स तेन सार्थेन सह प्रययौ सागरं प्रति ॥
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश् चिद् गिरिगह्वरे ॥
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशो ऽभवत् ॥
स कथं चित् ततस् तस्मात् सार्थान् मुक्तो द्विजस् तदा ॥
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥
स सर्वतः परिभ्रष्टः सार्थाद् देशात् तथार्थतः ॥
एकाकी व्यद्रवत् तत्र वने किंपुरुषो यथा ॥

Transliteration (IAST)

bhīṣma uvāca
tasyāṃ niśāyāṃ vyuṣṭāyāṃ gate tasmin dvijottame ||
niṣkramya gautamo 'gacchat samudraṃ prati bhārata ||
sāmudrakān sa vaṇijas tato 'paśyat sthitān pathi ||
sa tena sārthena saha prayayau sāgaraṃ prati ||
sa tu sārtho mahārāja kasmiṃś cid girigahvare ||
mattena dviradenātha nihataḥ prāyaśo 'bhavat ||
sa kathaṃ cit tatas tasmāt sārthān mukto dvijas tadā ||
kāṃdigbhūto jīvitārthī pradudrāvottarāṃ diśam ||
sa sarvataḥ paribhraṣṭaḥ sārthād deśāt tathārthataḥ ||
ekākī vyadravat tatra vane kiṃpuruṣo yathā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
तस्याम् निशायाम् व्युष्टायाम्tasyām niśāyām vyuṣṭāyāmкогда та ночь прошла; после ночи
गते तस्मिन् द्विज उत्तमेgate tasmin dvija uttameкогда тот лучший дваждырождённый ушёл; брахман
निष्क्रम्य गौतमः अगच्छत्niṣkramya gautamaḥ agacchatвыйдя, Гаутама пошёл; отправился
समुद्रम् प्रति भारतsamudram prati bhārataк океану, Бхарата; морю
सामुद्रकान् सः वणिजःsāmudrakān saḥ vaṇijaḥморских купцов он; торговцев
ततः अपश्यत् स्थितान् पथिtataḥ apaśyat sthitān pathiзатем увидел стоящими на пути; дороге
सः तेन सार्थेन सहsaḥ tena sārthena sahaон с тем караваном; торговым отрядом
प्रययौ सागरम् प्रतिprayayau sāgaram pratiотправился к морю; океану
सः तु सार्थः महा राजsaḥ tu sārthaḥ mahā rājaно тот караван, великий царь; торговый отряд
कस्मिन् चित् गिरि गह्वरेkasmin cit giri gahvareв какой-то горной пещере; ущелье
मत्तेन द्विरदेन अथmattena dviradena athaзатем бешеным слоном; опьянённым
निहतः प्रायशः अभवत्nihataḥ prāyaśaḥ abhavatбыл почти уничтожен; разбит
सः कथम् चित् ततः तस्मात्saḥ katham cit tataḥ tasmātон как-то оттуда из того; едва
सार्थात् मुक्तः द्विजः तदाsārthāt muktaḥ dvijaḥ tadāкаравана спасся, дваждырождённый тогда; брахман
काम् दिग् भूतः जीवित अर्थीkām dig bhūtaḥ jīvita arthīпотерявший направление, желающий жизни; спасения
प्रदुद्राव उत्तराम् दिशम्pradudrāva uttarām diśamпобежал в северную сторону; к северу
सः सर्वतः परिभ्रष्टःsaḥ sarvataḥ paribhraṣṭaḥон, со всех сторон лишённый; потерявший
सार्थात् देशात् तथा अर्थतःsārthāt deśāt tathā arthataḥкаравана, места и также средств; богатства
एकाकी व्यद्रवत् तत्रekākī vyadravat tatraодинокий побежал там; устремился
वने किंपुरुषः यथाvane kiṃpuruṣaḥ yathāв лесу как кимпуруша; лесной человек
Translation

Бхишма сказал: «Когда ночь прошла и тот лучший брахман ушёл, Гаутама вышел и направился к океану, Бхарата. На дороге он увидел морских купцов и отправился к морю вместе с их караваном. Но, о великий царь, в каком-то горном ущелье этот караван был почти уничтожен бешеным слоном. Тогда брахман как-то спасся от каравана и, потеряв направление, желая сохранить жизнь, побежал к северу. Лишившись каравана, места и средств, он одиноко бежал по лесу, словно кимпуруша».

Version

9e47508f1d85 · published Jun 20, 2026, 10:36:17 PM UTC

Available inRU
PreviousVerse 12.162.47-49

Page between verses with