परित्याज्यो बुधैः पापः कृतघ्नो निरपत्रपः ॥
मित्रद्रोही कुलाङ्गारः पापकर्मा नराधमः ॥
एष धर्मभृतां श्रेष्ठ प्रोक्तः पापो मया तव ॥
मित्रद्रोही कृतघ्नो वै किं भूयः श्रोतुम् इच्छसि ॥
वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा तदा वाक्यं भीष्मेणोक्तं महात्मना ॥
युधिष्ठिरः प्रीतमना बभूव जनमेजय ॥
parityājyo budhaiḥ pāpaḥ kṛtaghno nirapatrapaḥ ||
mitradrohī kulāṅgāraḥ pāpakarmā narādhamaḥ ||
eṣa dharmabhṛtāṃ śreṣṭha proktaḥ pāpo mayā tava ||
mitradrohī kṛtaghno vai kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi ||
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā tadā vākyaṃ bhīṣmeṇoktaṃ mahātmanā ||
yudhiṣṭhiraḥ prītamanā babhūva janamejaya ||
Такой грешник — неблагодарный, бесстыдный предатель друга, позор рода, творящий зло низший человек — должен быть отвергнут мудрыми. О лучший из хранителей дхармы, я рассказал тебе о грешнике, который предаёт друга и забывает добро. Что ещё ты желаешь услышать? Вайшампаяна сказал: «Услышав тогда это наставление, произнесённое великодушным Бхишмой, Юдхиштхира, о Джанамеджая, стал доволен сердцем».
c16332ae395f · published Jun 20, 2026, 10:45:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Финал не оставляет двусмысленности: память о добре и верность другу — не второстепенная добродетель, а условие человеческого достоинства.