Mahabharata
Manu Teaches the Guṇas and the Guṇaless Brahman12.198.10-13
10877 / 15823
Mahabharata · 12.198.10-13
Devanāgarī

अव्यक्तस्येह विज्ञाने नास्ति तुल्यं निदर्शनम् ॥
यत्र नास्ति पदन्यासः कस् तं विषयम् आप्नुयात् ॥
तपसा चानुमानेन गुणैर् जात्या श्रुतेन च ॥
निनीषेत् तत् परं ब्रह्म विशुद्धेनान्तरात्मना ॥
गुणहीनो हि तं मार्गं बहिः समनुवर्तते ॥
गुणाभावात् प्रकृत्या च निस्तर्क्यं ज्ञेयसंमितम् ॥
नैर्गुण्याद् ब्रह्म चाप्नोति सगुणत्वान् निवर्तते ॥
गुणप्रसारिणी बुद्धिर् हुताशन इवेन्धने ॥

Transliteration (IAST)

avyaktasyeha vijñāne nāsti tulyaṃ nidarśanam ||
yatra nāsti padanyāsaḥ kas taṃ viṣayam āpnuyāt ||
tapasā cānumānena guṇair jātyā śrutena ca ||
ninīṣet tat paraṃ brahma viśuddhenāntarātmanā ||
guṇahīno hi taṃ mārgaṃ bahiḥ samanuvartate ||
guṇābhāvāt prakṛtyā ca nistarkyaṃ jñeyasaṃmitam ||
nairguṇyād brahma cāpnoti saguṇatvān nivartate ||
guṇaprasāriṇī buddhir hutāśana ivendhane ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अव्यक्तस्य इह विज्ञानेavyaktasya iha vijñāneв познании непроявленного здесь; авьякты
न अस्ति तुल्यम् निदर्शनम्na asti tulyam nidarśanamнет равного примера; указания
यत्र न अस्ति पद न्यासःyatra na asti pada nyāsaḥгде нет постановки стопы; следа
कः तम् विषयम् आप्नुयात्kaḥ tam viṣayam āpnuyātкто достигнет той области; предмета
तपसा च अनुमानेनtapasā ca anumānenaаскезой и умозаключением; выводом
गुणैः जात्या श्रुतेन चguṇaiḥ jātyā śrutena caкачествами, рождением и услышанным; учением
निनीषेत् तत् परम् ब्रह्मninīṣet tat param brahmaпусть ведёт к тому высшему брахману; приближает
विशुद्धेन अन्तरात्मनाviśuddhena antarātmanāочищенным внутренним атманом; сердцем
गुण हीनः हिguṇa hīnaḥ hiлишённый гун ведь; качеств
तम् मार्गम्tam mārgamтот путь; дорогу
बहिः समनुवर्ततेbahiḥ samanuvartateвовне следует; идёт снаружи
गुण अभावात् प्रकृत्या चguṇa abhāvāt prakṛtyā caиз-за отсутствия гун и природы; пракрити
निस्तर्क्यम्nistarkyamне постижимое рассуждением; вне логики
ज्ञेय संमितम्jñeya saṃmitamсоразмерное познаваемому; предмету знания
नैर्गुण्यात् ब्रह्म च आप्नोतिnairguṇyāt brahma ca āpnotiчерез безгунность достигает брахмана; и
सगुणत्वात् निवर्ततेsaguṇatvāt nivartateиз-за обладания гунами возвращается; отступает
गुण प्रसारिणी बुद्धिःguṇa prasāriṇī buddhiḥбуддхи, распространяющаяся в гунах; качествах
हुताशनः इव इन्धनेhutāśanaḥ iva indhaneкак огонь в топливе; дровах
Translation

«В познании непроявленного здесь нет равного примера: кто достигнет области, где нет даже следа для шага? Аскезой, умозаключением, качествами, рождением и услышанным учением пусть человек ведёт себя к тому высшему брахману очищенным внутренним атманом. Лишённый нужных качеств идёт по этому пути лишь снаружи; из-за отсутствия гун и самой природы это познаваемое не схватывается рассуждением. Через безгунность он достигает брахмана, а из-за обладания гунами возвращается; буддхи, распространяющаяся в гунах, подобна огню в топливе».

Version

69d6cf342e17 · published Jun 21, 2026, 12:34:01 AM UTC

Available inRU

Page between verses with