Mahabharata
Vyāsa Describes the Duties of a Householder12.235.1-4
11079 / 15823
Mahabharata · 12.235.1-4
Devanāgarī

व्यास उवाच
द्वितीयम् आयुषो भागं गृहमेधी गृहे वसेत् ॥
धर्मलब्धैर् युतो दारैर् अग्नीन् उत्पाद्य सुव्रतः ॥
गृहस्थवृत्तयश् चैव चतस्रः कविभिः स्मृताः ॥
कुसूलधान्यः प्रथमः कुम्भीधान्यस् त्व् अनन्तरम् ॥
अश्वस्तनो ऽथ कापोतीम् आश्रितो वृत्तिम् आहरेत् ॥
तेषां परः परो ज्यायान् धर्मतो लोकजित्तमः ॥
षट्कर्मा वर्तयत्य् एकस् त्रिभिर् अन्यः प्रवर्तते ॥
द्वाभ्याम् एकश् चतुर्थस् तु ब्रह्मसत्रे व्यवस्थितः ॥
गृहमेधिव्रतान्य् अत्र महान्तीह प्रचक्षते ॥

Transliteration (IAST)

vyāsa uvāca
dvitīyam āyuṣo bhāgaṃ gṛhamedhī gṛhe vaset ||
dharmalabdhair yuto dārair agnīn utpādya suvrataḥ ||
gṛhasthavṛttayaś caiva catasraḥ kavibhiḥ smṛtāḥ ||
kusūladhānyaḥ prathamaḥ kumbhīdhānyas tv anantaram ||
aśvastano 'tha kāpotīm āśrito vṛttim āharet ||
teṣāṃ paraḥ paro jyāyān dharmato lokajittamaḥ ||
ṣaṭkarmā vartayaty ekas tribhir anyaḥ pravartate ||
dvābhyām ekaś caturthas tu brahmasatre vyavasthitaḥ ||
gṛhamedhivratāny atra mahāntīha pracakṣate ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यासः उवाचvyāsaḥ uvācaВьяса сказал; произнёс
द्वितीयम् आयुषः भागम्dvitīyam āyuṣaḥ bhāgamвторую часть жизни; срока
गृहमेधी गृहे वसेत्gṛhamedhī gṛhe vasetдомохозяин в доме пусть живёт; грихастха
धर्म लब्धैः युतः दारैःdharma labdhaiḥ yutaḥ dāraiḥс супругами, обретёнными по дхарме; законно
अग्नीन् उत्पाद्य सुव्रतःagnīn utpādya suvrataḥогни установив, добрых обетов; суврата
गृहस्थ वृत्तयः च एवgṛhastha vṛttayaḥ ca evaи образы жизни домохозяина именно; занятия
चतस्रः कविभिः स्मृताःcatasraḥ kavibhiḥ smṛtāḥчетыре мудрецами считаются; помнятся
कुसूल धान्यः प्रथमःkusūla dhānyaḥ prathamaḥимеющий зерно в амбаре первый; запас
कुम्भी धान्यः तु अनन्तरम्kumbhī dhānyaḥ tu anantaramимеющий зерно в сосуде следующий; после
अश्वस्तनः अथ कापोतीम्aśvastanaḥ atha kāpotīmбез запаса на завтра, затем голубиный; как голубь
आश्रितः वृत्तिम् आहरेत्āśritaḥ vṛttim āharetприняв образ жизни, пусть добывает; пропитание
तेषाम् परः परः ज्यायान्teṣām paraḥ paraḥ jyāyānиз них каждый последующий выше; лучше
धर्मतः लोक जित् तमःdharmataḥ loka jit tamaḥпо дхарме лучший завоеватель миров; лок
षट् कर्मा वर्तयति एकःṣaṭ karmā vartayati ekaḥшесть действий исполняет один; первый
त्रिभिः अन्यः प्रवर्ततेtribhiḥ anyaḥ pravartateтремя другой действует; практикует
द्वाभ्याम् एकः चतुर्थः तुdvābhyām ekaḥ caturthaḥ tuдвумя один, четвёртый же; последний
ब्रह्म सत्रे व्यवस्थितःbrahma satre vyavasthitaḥв брахма-сатре утверждён; жертвенном служении Брахману
गृहमेधि व्रतानि अत्रgṛhamedhi vratāni atraобеты домохозяина здесь; грихастхи
महान्ति इह प्रचक्षतेmahānti iha pracakṣateвеликими здесь называют; провозглашают
Translation

Вьяса сказал: «Вторую часть жизни домохозяин добрых обетов должен жить в доме, с супругой, обретённой по дхарме, и с установленными священными огнями. Мудрецы называют четыре образа жизни домохозяина: первый хранит зерно в амбаре, следующий — в сосуде, третий не имеет запаса на завтра, а четвёртый живёт “голубиным” образом, собирая лишь необходимое. Из них каждый последующий выше по дхарме и лучше завоёвывает миры. Один исполняет шесть действий, другой действует тремя, третий двумя, а четвёртый утверждён в брахма-сатре. Эти обеты домохозяина здесь называют великими».

Version

47ed58b82ba1 · published Jun 21, 2026, 2:01:39 AM UTC

Available inRU

Page between verses with