Mahabharata
Vyāsa Describes the Forest-Dweller and the Turn Toward Renunciation12.236.4-7
11085 / 15823
Mahabharata · 12.236.4-7
Devanāgarī

व्यास उवाच
गृहस्थस् तु यदा पश्येद् वलीपलितम् आत्मनः ॥
अपत्यस्यैव चापत्यं वनम् एव तदाश्रयेत् ॥
तृतीयम् आयुषो भागं वानप्रस्थाश्रमे वसेत् ॥
तान् एवाग्नीन् परिचरेद् यजमानो दिवौकसः ॥
नियतो नियताहारः षष्ठभक्तो ऽप्रमादवान् ॥
तद् अग्निहोत्रं ता गावो यज्ञाङ्गानि च सर्वशः ॥
अकृष्टं वै व्रीहियवं नीवारं विघसानि च ॥
हवींषि संप्रयच्छेत मखेष्व् अत्रापि पञ्चसु ॥

Transliteration (IAST)

vyāsa uvāca
gṛhasthas tu yadā paśyed valīpalitam ātmanaḥ ||
apatyasyaiva cāpatyaṃ vanam eva tadāśrayet ||
tṛtīyam āyuṣo bhāgaṃ vānaprasthāśrame vaset ||
tān evāgnīn paricared yajamāno divaukasaḥ ||
niyato niyatāhāraḥ ṣaṣṭhabhakto 'pramādavān ||
tad agnihotraṃ tā gāvo yajñāṅgāni ca sarvaśaḥ ||
akṛṣṭaṃ vai vrīhiyavaṃ nīvāraṃ vighasāni ca ||
havīṃṣi saṃprayaccheta makheṣv atrāpi pañcasu ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यास उवाचvyāsa uvācaВьяса сказал; Вьяса произнёс
गृहस्थः तु यदा पश्येत्gṛhasthaḥ tu yadā paśyetкогда же домохозяин увидит; заметит
वली पलितम् आत्मनःvalī palitam ātmanaḥморщины и седину у себя; старость
अपत्यस्य एव च अपत्यम्apatyasya eva ca apatyamи именно потомство своего потомка; внука
वनम् एव तदा आश्रयेत्vanam eva tadā āśrayetтогда пусть прибегнет к лесу; уйдёт
तृतीयम् आयुषः भागम्tṛtīyam āyuṣaḥ bhāgamтретью часть жизни; срока
वानप्रस्थ आश्रमे वसेत्vānaprastha āśrame vasetпусть живёт в ашраме ванапрастхи; лесном
तान् एव अग्नीन् परिचरेत्tān eva agnīn paricaretте же огни пусть обслуживает; священные
यजमानः दिवौकसःyajamānaḥ divaukasaḥсовершая жертвы небожителям; богам
नियतः नियत आहारःniyataḥ niyata āhāraḥобузданный, с умеренной пищей; контролируемый
षष्ठ भक्तः अप्रमादवान्ṣaṣṭha bhaktaḥ apramādavānедящий шестую долю, внимательный; небеспечный
तत् अग्निहोत्रम् ताः गावःtat agnihotram tāḥ gāvaḥта агнихотра, те коровы; прежние
यज्ञ अङ्गानि च सर्वशःyajña aṅgāni ca sarvaśaḥи все части жертвоприношения; полностью
अकृष्टम् वै व्रीहि यवम्akṛṣṭam vai vrīhi yavamнепаханый рис и ячмень; дикорастущий
नीवारम् विघसानि चnīvāram vighasāni caнивāра и остатки пищи; лесное зерно
हवींषि संप्रयच्छेतhavīṃṣi saṃprayacchetaпусть подносит как жертвы; хавис
मखेषु अत्र अपि पञ्चसुmakheṣu atra api pañcasuи здесь в пяти жертвоприношениях; обрядах
Translation

Вьяса сказал: «Когда домохозяин увидит у себя морщины и седину, а также потомство своего потомка, тогда пусть удалится в лес. Третью часть жизни он должен прожить в ашраме ванапрастхи, продолжая служить тем же священным огням и совершая жертвы небожителям. Обузданный, умеренный в пище, внимательный, вкушающий лишь установленную долю, он сохраняет агнихотру, коров и все части жертвенного порядка. Непаханый рис и ячмень, нивāру и остатки он должен подносить как хавис и здесь, в пяти жертвоприношениях».

Version

abf8069234b4 · published Jun 21, 2026, 4:48:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with