Mahabharata
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Sacrifice, and Ahiṃsā12.260.27-39
11205 / 15823
Mahabharata · 12.260.27-39
Devanāgarī

आज्येन पयसा दध्ना शकृतामिक्षया त्वचा ॥
वालैः शृङ्गेण पादेन संभवत्य् एव गौर् मखम् ॥
एवं प्रत्येकशः सर्वं यद् यद् अस्य विधीयते ॥
यज्ञं वहन्ति संभूय सहर्त्विग्भिः सदक्षिणैः ॥
संहत्यैतानि सर्वाणि यज्ञं निर्वर्तयन्त्य् उत ॥
यज्ञार्थानि हि सृष्टानि यथा वै श्रूयते श्रुतिः ॥
एवं पूर्वे पूर्वतराः प्रवृत्ताश् चैव मानवाः ॥
न हिनस्ति ह्य् आरभते नाभिद्रुह्यति किं चन ॥
यज्ञो यष्टव्य इत्य् एव यो यजत्य् अफलेप्सया ॥
यज्ञाङ्गान्य् अपि चैतानि यथोक्तानि नसंशयः ॥
विधिना विधियुक्तानि तारयन्ति परस्परम् ॥
आम्नायम् आर्षं पश्यामि यस्मिन् वेदाः प्रतिष्ठिताः ॥
तं विद्वांसो ऽनुपश्यन्ति ब्राह्मणस्यानुदर्शनात् ॥
ब्राह्मणप्रभवो यज्ञो ब्राह्मणार्पण एव च ॥
अनु यज्ञं जगत् सर्वं यज्ञश् चानु जगत् सदा ॥
ओम् इति ब्रह्मणो योनिर् नमः स्वाहा स्वधा वषट् ॥
यस्यैतानि प्रयुज्यन्ते यथाशक्ति कृतान्य् अपि ॥
न तस्य त्रिषु लोकेषु परलोकभयं विदुः ॥
इति वेदा वदन्तीह सिद्धाश् च परमर्षयः ॥
ऋचो यजूंषि सामानि स्तोभाश् च विधिचोदिताः ॥
यस्मिन्न् एतानि सर्वाणि बहिर् एव स वै द्विजः ॥
अग्न्याधेये यद् भवति यच् च सोमे सुते द्विज ॥
यच् चेतरैर् महायज्ञैर् वेद तद् भगवान् स्वतः ॥
तस्माद् ब्रह्मन् यजेतैव याजयेच् चाविचारयन् ॥
यजतः स्वर्गविधिना प्रेत्य स्वर्गफलं महत् ॥
नायं लोको ऽस्त्य् अयज्ञानां परश् चेति विनिश्चयः ॥
वेदवादविदश् चैव प्रमाणम् उभयं तदा ॥

Transliteration (IAST)

ājyena payasā dadhnā śakṛtāmikṣayā tvacā ||
vālaiḥ śṛṅgeṇa pādena saṃbhavaty eva gaur makham ||
evaṃ pratyekaśaḥ sarvaṃ yad yad asya vidhīyate ||
yajñaṃ vahanti saṃbhūya sahartvigbhiḥ sadakṣiṇaiḥ ||
saṃhatyaitāni sarvāṇi yajñaṃ nirvartayanty uta ||
yajñārthāni hi sṛṣṭāni yathā vai śrūyate śrutiḥ ||
evaṃ pūrve pūrvatarāḥ pravṛttāś caiva mānavāḥ ||
na hinasti hy ārabhate nābhidruhyati kiṃ cana ||
yajño yaṣṭavya ity eva yo yajaty aphalepsayā ||
yajñāṅgāny api caitāni yathoktāni nasaṃśayaḥ ||
vidhinā vidhiyuktāni tārayanti parasparam ||
āmnāyam ārṣaṃ paśyāmi yasmin vedāḥ pratiṣṭhitāḥ ||
taṃ vidvāṃso 'nupaśyanti brāhmaṇasyānudarśanāt ||
brāhmaṇaprabhavo yajño brāhmaṇārpaṇa eva ca ||
anu yajñaṃ jagat sarvaṃ yajñaś cānu jagat sadā ||
om iti brahmaṇo yonir namaḥ svāhā svadhā vaṣaṭ ||
yasyaitāni prayujyante yathāśakti kṛtāny api ||
na tasya triṣu lokeṣu paralokabhayaṃ viduḥ ||
iti vedā vadantīha siddhāś ca paramarṣayaḥ ||
ṛco yajūṃṣi sāmāni stobhāś ca vidhicoditāḥ ||
yasminn etāni sarvāṇi bahir eva sa vai dvijaḥ ||
agnyādheye yad bhavati yac ca some sute dvija ||
yac cetarair mahāyajñair veda tad bhagavān svataḥ ||
tasmād brahman yajetaiva yājayec cāvicārayan ||
yajataḥ svargavidhinā pretya svargaphalaṃ mahat ||
nāyaṃ loko 'sty ayajñānāṃ paraś ceti viniścayaḥ ||
vedavādavidaś caiva pramāṇam ubhayaṃ tadā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आज्येन पयसा दध्नाājyena payasā dadhnāмаслом, молоком, творогом; подношениями
शकृत् आमिक्षया त्वचाśakṛt āmikṣayā tvacāнавозом, смесью и кожей; амикшей
वालैः शृङ्गेण पादेनvālaiḥ śṛṅgeṇa pādenaволосами, рогом, ногой; копытом
संभवति एव गौः मखम्saṃbhavati eva gauḥ makhamкорова именно составляет жертву; обряд
एवम् प्रत्येकशः सर्वम्evam pratyekaśaḥ sarvamтак по отдельности всё; каждое
यत् यत् अस्य विधीयतेyat yat asya vidhīyateчто бы ни предписывалось ей; этому
यज्ञम् वहन्ति संभूयyajñam vahanti saṃbhūyaжертву несут, собравшись; вместе
सह ऋत्विग्भिः स दक्षिणैःsaha ṛtvigbhiḥ sa dakṣiṇaiḥвместе с жрецами и дакшинами; дарами
संहत्य एतानि सर्वाणिsaṃhatya etāni sarvāṇiсоединив все эти; собрав
यज्ञम् निर्वर्तयन्ति उतyajñam nirvartayanti utaжертву завершают indeed; исполняют
यज्ञ अर्थानि हि सृष्टानिyajña arthāni hi sṛṣṭāniдля жертвы ведь созданы; предназначены
यथा वै श्रूयते श्रुतिःyathā vai śrūyate śrutiḥкак именно слышится шрути; предание
एवम् पूर्वे पूर्वतराःevam pūrve pūrvatarāḥтак прежние и древнейшие; предки
प्रवृत्ताः च एव मानवाःpravṛttāḥ ca eva mānavāḥи люди действовали именно; поступали
न हिनस्ति हि आरभतेna hinasti hi ārabhateне вредит ведь тот начинает; совершает
न अभिद्रुह्यति किम् चनna abhidruhyati kim canaне причиняет вреда ничему; не нападает
यज्ञः यष्टव्यः इति एवyajñaḥ yaṣṭavyaḥ iti evaжертва должна совершаться — так; именно
यः यजति अफल ईप्सयाyaḥ yajati aphala īpsayāкто жертвует без желания плода; корысти
यज्ञ अङ्गानि अपि च एतानिyajña aṅgāni api ca etāniи эти члены жертвы также; части
यथा उक्तानि न संशयःyathā uktāni na saṃśayaḥкак сказано, без сомнения; указано
विधिना विधि युक्तानिvidhinā vidhi yuktāniпо правилу, правилом соединённые; предписанные
तारयन्ति परस्परम्tārayanti parasparamпереправляют друг друга; взаимно
आम्नायम् आर्षम् पश्यामिāmnāyam ārṣam paśyāmiя вижу ришийское предание; ведийское
यस्मिन् वेदाः प्रतिष्ठिताःyasmin vedāḥ pratiṣṭhitāḥв котором Веды утверждены; основаны
तम् विद्वांसः अनुपश्यन्तिtam vidvāṃsaḥ anupaśyantiего мудрые созерцают; видят
ब्राह्मणस्य अनुदर्शनात्brāhmaṇasya anudarśanātчерез видение брахмана; следование
ब्राह्मण प्रभवः यज्ञःbrāhmaṇa prabhavaḥ yajñaḥжертва происходит от брахмана; источник
ब्राह्मण अर्पणः एव चbrāhmaṇa arpaṇaḥ eva caи брахману же посвящена; предложена
अनु यज्ञम् जगत् सर्वम्anu yajñam jagat sarvamза жертвой следует весь мир; вселенная
यज्ञः च अनु जगत् सदाyajñaḥ ca anu jagat sadāи жертва следует за миром всегда; взаимно
ओम् इति ब्रह्मणः योनिःom iti brahmaṇaḥ yoniḥoṃ — источник Брахмана; лоно
नमः स्वाहा स्वधा वषट्namaḥ svāhā svadhā vaṣaṭnamaḥ, svāhā, svadhā, vaṣaṭ; возгласы
यस्य एतानि प्रयुज्यन्तेyasya etāni prayujyanteу кого это применяется; используется
यथा शक्ति कृतानि अपिyathā śakti kṛtāni apiдаже совершённое по силе; возможности
न तस्य त्रिषु लोकेषुna tasya triṣu lokeṣuу него в трёх мирах нет; не бывает
परलोक भयम् विदुःparaloka bhayam viduḥстраха иного мира, знают; посмертного
इति वेदाः वदन्ति इहiti vedāḥ vadanti ihaтак Веды говорят здесь; учат
सिद्धाः च परम ऋषयःsiddhāḥ ca parama ṛṣayaḥи сиддхи, высшие риши; мудрецы
ऋचः यजूंषि सामानिṛcaḥ yajūṃṣi sāmāniричи, яджусы, саманы; гимны
स्तोभाः च विधि चोदिताःstobhāḥ ca vidhi coditāḥи стобхи, побуждаемые правилом; припевы
यस्मिन् एतानि सर्वाणिyasmin etāni sarvāṇiв ком все эти; всё
बहिः एव सः वै द्विजःbahiḥ eva saḥ vai dvijaḥснаружи лишь, тот двиджа; брахман
अग्नि आधेये यत् भवतिagni ādheye yat bhavatiчто бывает при установлении огня; агниадхее
यत् च सोमे सुते द्विजyat ca some sute dvijaи что при выжатом соме, двиджа; брахман
यत् च इतरैः महा यज्ञैःyat ca itaraiḥ mahā yajñaiḥи что другими великими жертвами; обрядами
वेद तत् भगवान् स्वतःveda tat bhagavān svataḥзнает это господин сам; самостоятельно
तस्मात् ब्रह्मन् यजेत एवtasmāt brahman yajeta evaпоэтому, брахман, пусть жертвует именно; совершает
याजयेत् च अविचारयन्yājayet ca avicārayanи проводит жертву без колебания; сомнения
यजतः स्वर्ग विधिनाyajataḥ svarga vidhināдля жертвующего по правилу неба; сварги
प्रेत्य स्वर्ग फलम् महत्pretya svarga phalam mahatпосле смерти великий плод неба; райский
न अयम् लोकः अस्ति अयज्ञानाम्na ayam lokaḥ asti ayajñānāmнет этого мира у нежертвующих; без яджни
परः च इति विनिश्चयःparaḥ ca iti viniścayaḥи иного также — таково решение; вывод
वेद वाद विदः च एवveda vāda vidaḥ ca evaи знатоки ведийского слова; учения
प्रमाणम् उभयम् तदाpramāṇam ubhayam tadāавторитетом являются оба тогда; свидетельство
Translation

«Маслом, молоком, творогом, навозом, смесью, кожей, волосами, рогом и ногой корова действительно участвует в жертве; так по отдельности всё, что ей предписывается, становится частью обряда. Все эти элементы вместе с жрецами и дакшинами несут жертву и, собравшись, завершают её. Шрути слышится так: всё это создано ради жертвы; так действовали прежние и древнейшие люди. Кто жертвует без желания плода, думая только: “жертва должна быть совершена”, тот не вредит и не нападает ни на что. Эти члены жертвы, как сказано, когда они соединены с правилом, без сомнения взаимно переправляют друг друга. Я вижу ришийское предание, в котором утверждены Веды; мудрые созерцают его, следуя видению брахмана. Жертва происходит от брахмана и брахману же посвящена; весь мир следует за жертвой, и жертва всегда следует за миром. Oṃ — источник Брахмана; namaḥ, svāhā, svadhā и vaṣaṭ — его священные возгласы. У того, кто применяет их по мере силы, не знают страха перед иным миром в трёх мирах — так говорят здесь Веды, сиддхи и высшие риши. Ричи, яджусы, саманы и стобхи, побуждаемые правилом, если у человека остаются только внешними, делают его двиджей лишь внешне. То, что бывает при установлении огня, при выжатом соме и при других великих жертвах, владыка знает сам. Поэтому, о брахман, следует жертвовать и проводить жертвы без колебания: для того, кто жертвует по правилу неба, после смерти есть великий небесный плод. Для нежертвующих нет ни этого мира, ни иного — таково решение; тогда и знатоки ведийского слова, и оба свидетельства становятся авторитетом».

Version

b36019a5d2af · published Jun 21, 2026, 5:37:44 AM UTC

Available inRU

Page between verses with