Mahabharata
The Hayashiras Form and the Recovery of the Vedas12.335.21-33
11616 / 15823
Mahabharata · 12.335.21-33
Devanāgarī

पूर्वम् एव च पद्मस्य पत्रे सूर्यांशुसप्रभे ॥
नारायणकृतौ बिन्दू अपाम् आस्तां गुणोत्तरौ ॥
ताव् अपश्यत् स भगवान् अनादिनिधनो ऽच्युतः ॥
एकस् तत्राभवद् बिन्दुर् मध्वाभो रुचिरप्रभः ॥
स तामसो मधुर् जातस् तदा नारायणाज्ञया ॥
कठिनस् त्व् अपरो बिन्दुः कैटभो राजसस् तु सः ॥
ताव् अभ्यधावतां श्रेष्ठौ तमोरजगुणान्वितौ ॥
बलवन्तौ गदाहस्तौ पद्मनालानुसारिणौ ॥
ददृशाते ऽरविन्दस्थं ब्रह्माणम् अमितप्रभम् ॥
सृजन्तं प्रथमं वेदांश् चतुरश् चारुविग्रहान् ॥
ततो विग्रहवन्तौ तौ वेदान् दृष्ट्वासुरोत्तमौ ॥
सहसा जगृहतुर् वेदान् ब्रह्मणः पश्यतस् तदा ॥
अथ तौ दानवश्रेष्ठौ वेदान् गृह्य सनातनान् ॥
रसां विविशतुस् तूर्णम् उदक्पूर्वे महोदधौ ॥
ततो हृतेषु वेदेषु ब्रह्मा कश्मलम् आविशत् ॥
ततो वचनम् ईशानं प्राह वेदैर् विनाकृतः ॥
वेदा मे परमं चक्षुर् वेदा मे परमं बलम् ॥
वेदा मे परमं धाम वेदा मे ब्रह्म चोत्तमम् ॥
मम वेदा हृताः सर्वे दानवाभ्यां बलाद् इतः ॥
अन्धकारा हि मे लोका जाता वेदैर् विनाकृताः ॥
वेदान् ऋते हि किं कुर्यां लोकान् वै स्रष्टुम् उद्यतः ॥
अहो बत महद् दुःखं वेदनाशनजं मम ॥
प्राप्तं दुनोति हृदयं तीव्रशोकाय रन्धयन् ॥
को हि शोकार्णवे मग्नं माम् इतो ऽद्य समुद्धरेत् ॥
वेदांस् तान् आनयेन् नष्टान् कस्य चाहं प्रियो भवे ॥
इत्य् एवं भाषमाणस्य ब्रह्मणो नृपसत्तम ॥
हरेः स्तोत्रार्थम् उद्भूता बुद्धिर् बुद्धिमतां वर ॥
ततो जगौ परं जप्यं साञ्जलिप्रग्रहः प्रभुः ॥

Transliteration (IAST)

pūrvam eva ca padmasya patre sūryāṃśusaprabhe ||
nārāyaṇakṛtau bindū apām āstāṃ guṇottarau ||
tāv apaśyat sa bhagavān anādinidhano 'cyutaḥ ||
ekas tatrābhavad bindur madhvābho ruciraprabhaḥ ||
sa tāmaso madhur jātas tadā nārāyaṇājñayā ||
kaṭhinas tv aparo binduḥ kaiṭabho rājasas tu saḥ ||
tāv abhyadhāvatāṃ śreṣṭhau tamorajaguṇānvitau ||
balavantau gadāhastau padmanālānusāriṇau ||
dadṛśāte 'ravindasthaṃ brahmāṇam amitaprabham ||
sṛjantaṃ prathamaṃ vedāṃś caturaś cāruvigrahān ||
tato vigrahavantau tau vedān dṛṣṭvāsurottamau ||
sahasā jagṛhatur vedān brahmaṇaḥ paśyatas tadā ||
atha tau dānavaśreṣṭhau vedān gṛhya sanātanān ||
rasāṃ viviśatus tūrṇam udakpūrve mahodadhau ||
tato hṛteṣu vedeṣu brahmā kaśmalam āviśat ||
tato vacanam īśānaṃ prāha vedair vinākṛtaḥ ||
vedā me paramaṃ cakṣur vedā me paramaṃ balam ||
vedā me paramaṃ dhāma vedā me brahma cottamam ||
mama vedā hṛtāḥ sarve dānavābhyāṃ balād itaḥ ||
andhakārā hi me lokā jātā vedair vinākṛtāḥ ||
vedān ṛte hi kiṃ kuryāṃ lokān vai sraṣṭum udyataḥ ||
aho bata mahad duḥkhaṃ vedanāśanajaṃ mama ||
prāptaṃ dunoti hṛdayaṃ tīvraśokāya randhayan ||
ko hi śokārṇave magnaṃ mām ito 'dya samuddharet ||
vedāṃs tān ānayen naṣṭān kasya cāhaṃ priyo bhave ||
ity evaṃ bhāṣamāṇasya brahmaṇo nṛpasattama ||
hareḥ stotrārtham udbhūtā buddhir buddhimatāṃ vara ||
tato jagau paraṃ japyaṃ sāñjalipragrahaḥ prabhuḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वम् एव च पद्मस्यpūrvam eva ca padmasyaи прежде именно лотоса; сначала
पत्रे सूर्य अंशु सप्रभेpatre sūrya aṃśu saprabheна лепестке, сияющем как луч солнца; солнечном
नारायण कृतौ बिन्दूnārāyaṇa kṛtau bindūдве капли, созданные Нараяной; точки
अपाम् आस्ताम् गुण उत्तरौapām āstām guṇa uttarauводы были превосходны гунами; качествами
तौ अपश्यत् सः भगवान्tau apaśyat saḥ bhagavānих увидел тот Бхагаван; Господь
अनादि निधनः अच्युतःanādi nidhanaḥ acyutaḥбез начала и конца, Ачьюта; непадший
एकः तत्र अभवत् बिन्दुःekaḥ tatra abhavat binduḥодна там была капля; точка
मधु आभः रुचिर प्रभःmadhu ābhaḥ rucira prabhaḥподобная мёду, прекрасносиятельная; сладкая
सः तामसः मधुः जातःsaḥ tāmasaḥ madhuḥ jātaḥиз неё родился тамасический Мадху; асур
तदा नारायण आज्ञयाtadā nārāyaṇa ājñayāтогда по велению Нараяны; приказу
कठिनः तु अपरः बिन्दुःkaṭhinaḥ tu aparaḥ binduḥа другая капля была твёрдая; жёсткая
कैटभः राजसः तु सःkaiṭabhaḥ rājasaḥ tu saḥэто был раджасический Кайтабха; асур
तौ अभ्यधावताम् श्रेष्ठौtau abhyadhāvatām śreṣṭhauте двое лучших побежали; устремились
तमः रजः गुण अन्वितौtamaḥ rajaḥ guṇa anvitauнаделённые гунами тамаса и раджаса; качествами
बलवन्तौ गदा हस्तौbalavantau gadā hastauсильные, с палицами в руках; вооружённые
पद्म नाल अनुसारिणौpadma nāla anusāriṇauследующие вдоль стебля лотоса; по лотосному стеблю
ददृशाते अरविन्द स्थम्dadṛśāte aravinda sthamувидели сидящего в лотосе; на лотосе
ब्रह्माणम् अमित प्रभम्brahmāṇam amita prabhamБрахму безмерного сияния; света
सृजन्तम् प्रथमम् वेदान्sṛjantam prathamam vedānсоздающего сначала Веды; порождающего
चतुरः चारु विग्रहान्caturaḥ cāru vigrahānчетыре, прекрасных обликом; формой
ततः विग्रहवन्तौ तौtataḥ vigrahavantau tauзатем те двое телесные; имеющие форму
वेदान् दृष्ट्वा असुर उत्तमौvedān dṛṣṭvā asura uttamauувидев Веды, лучшие асуры; данавы
सहसा जगृहतुः वेदान्sahasā jagṛhatuḥ vedānвнезапно схватили Веды; захватили
ब्रह्मणः पश्यतः तदाbrahmaṇaḥ paśyataḥ tadāна глазах у Брахмы тогда; смотрящего
अथ तौ दानव श्रेष्ठौatha tau dānava śreṣṭhauзатем те двое лучших данавов; асуров
वेदान् गृह्य सनातनान्vedān gṛhya sanātanānвзяв вечные Веды; древние
रसाम् विविशतुः तूर्णम्rasām viviśatuḥ tūrṇamбыстро вошли в Расу; нижнюю область
उदक् पूर्वे महा उदधौudak pūrve mahā udadhauв северо-восточном великом океане; море
ततः हृतेषु वेदेषुtataḥ hṛteṣu vedeṣuзатем, когда Веды были похищены; украдены
ब्रह्मा कश्मलम् आविशत्brahmā kaśmalam āviśatБрахма впал в смятение; уныние
ततः वचनम् ईशानम्tataḥ vacanam īśānamзатем слово к Ишане; Владыке
प्राह वेदैः विनाकृतःprāha vedaiḥ vinākṛtaḥсказал, лишённый Вед; оставленный без них
वेदाः मे परमम् चक्षुःvedāḥ me paramam cakṣuḥВеды - мой высший глаз; зрение
वेदाः मे परमम् बलम्vedāḥ me paramam balamВеды - моя высшая сила; мощь
वेदाः मे परमम् धामvedāḥ me paramam dhāmaВеды - моя высшая обитель; основание
वेदाः मे ब्रह्म च उत्तमम्vedāḥ me brahma ca uttamamВеды - мой высший Брахман; священное
मम वेदाः हृताः सर्वेmama vedāḥ hṛtāḥ sarveмои Веды все похищены; украдены
दानवाभ्याम् बलात् इतःdānavābhyām balāt itaḥдвумя данавами силой отсюда; насильно
अन्धकाराः हि मे लोकाःandhakārāḥ hi me lokāḥведь мои миры стали тёмными; погружёнными во мрак
जाताः वेदैः विनाकृताःjātāḥ vedaiḥ vinākṛtāḥставшие лишёнными Вед; без знания
वेदान् ऋते हि किम् कुर्याम्vedān ṛte hi kim kuryāmбез Вед что же мне делать; как поступить
लोकान् वै स्रष्टुम् उद्यतःlokān vai sraṣṭum udyataḥготовому создавать миры; творить
अहो बत महत् दुःखम्aho bata mahat duḥkhamувы, великое страдание; горе
वेद नाशन जम् ममveda nāśana jam mamaмоё, рождённое уничтожением Вед; потерей
प्राप्तम् दुनोति हृदयम्prāptam dunoti hṛdayamпришедшее, мучит сердце; терзает
तीव्र शोकाय रन्धयन्tīvra śokāya randhayanпронзая ради острой скорби; разрывая
कः हि शोक अर्णवे मग्नम्kaḥ hi śoka arṇave magnamкто ведь меня, погружённого в океан скорби; горя
माम् इतः अद्य समुद्धरेत्mām itaḥ adya samuddharetсегодня отсюда извлечёт; спасёт
वेदान् तान् आनयेत् नष्टान्vedān tān ānayet naṣṭānте потерянные Веды принесёт; вернёт
कस्य च अहम् प्रियः भवेkasya ca aham priyaḥ bhaveи кому я буду дорог; любим
इति एवम् भाषमाणस्यiti evam bhāṣamāṇasyaкогда он так говорил; произносил
ब्रह्मणः नृप सत्तमbrahmaṇaḥ nṛpa sattamaБрахмы, лучший царей; Юдхиштхира
हरेः स्तोत्र अर्थम् उद्भूताhareḥ stotra artham udbhūtāдля прославления Хари возникла; родилась
बुद्धिः बुद्धिमताम् वरbuddhiḥ buddhimatām varaмысль, лучший разумных; царь
ततः जगौ परम् जप्यम्tataḥ jagau param japyamзатем он пропел высшую молитву; джапу
स अञ्जलि प्रग्रहः प्रभुःsa añjali pragrahaḥ prabhuḥВладыка, сложив руки; с анджали
Translation

«На лепестке лотоса, сияющем как солнечный луч, прежде появились две водные капли, созданные Нараяной и превосходные по своим качествам. Их увидел безначальный и бесконечный Ачьюта. Одна капля была прекрасной, медовой на вид, и по велению Нараяны из неё родился тамасический Мадху. Другая была твёрдой, и из неё возник раджасический Кайтабха. Эти два сильных асура, наделённые тамасом и раджасом, с палицами в руках пошли вдоль стебля лотоса и увидели Брахму безмерного сияния, сидящего в лотосе и создающего четыре прекрасные Веды. Тогда два лучших асура внезапно схватили Веды на глазах у Брахмы и, взяв вечные Веды, быстро вошли в Расу в северо-восточном великом океане. Когда Веды были похищены, Брахма впал в смятение и, лишённый Вед, обратился к Владыке: 'Веды - мой высший глаз, моя высшая сила, моя высшая обитель и мой высший Брахман. Все мои Веды силой похищены двумя данавами. Без Вед мои миры стали тёмными; что я могу делать без Вед, когда намерен создавать миры? Увы, великое страдание от потери Вед пришло ко мне и пронзает сердце острой скорбью. Кто сегодня поднимет меня из океана горя? Кто вернёт потерянные Веды, и кому я буду дорог?' Когда Брахма так говорил, у него возникла мысль прославить Хари, и он, сложив руки, пропел высшую молитву».

Version

63e236133a50 · published Jun 21, 2026, 9:11:23 AM UTC

Available inRU

Page between verses with