Mahabharata · 12.340.1
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ॥
धर्मम् आश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुम् अर्हति मे भवान् ॥
Transliteration (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
dharmāḥ pitāmahenoktā mokṣadharmāśritāḥ śubhāḥ ||
dharmam āśramiṇāṃ śreṣṭhaṃ vaktum arhati me bhavān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
धर्माः पितामहेन उक्ताःdharmāḥ pitāmahena uktāḥдхармы праотцем сказаны; обязанности изложены
मोक्ष धर्म आश्रिताः शुभाःmokṣa dharma āśritāḥ śubhāḥблагие, опирающиеся на дхарму освобождения; мокши
धर्मम् आश्रमिणाम् श्रेष्ठम्dharmam āśramiṇām śreṣṭhamлучшую дхарму ашраминов; людей укладов жизни
वक्तुम् अर्हति मे भवान्vaktum arhati me bhavānты достоин сказать мне; прошу объяснить
Translation
Юдхиштхира сказал: «Праотец уже изложил благие дхармы, опирающиеся на путь освобождения. Теперь прошу тебя объяснить мне лучшую дхарму людей, пребывающих в ашрамах».
Version
8dfa6bb2b43e · published Jun 21, 2026, 2:38:13 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос Юдхиштхиры переводит обсуждение от общего учения о мокше к конкретной жизни в ашрамах. Ему важно понять не только конечную цель, но и лучший способ жить на пути к ней.