Mahabharata · 12.352.1-2
॥
Devanāgarī
ब्राह्मण उवाच
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतो ऽस्मि भुजंगम ॥
अन्वर्थोपगतैर् वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ॥
स्मरणीयो ऽस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥
Transliteration (IAST)
brāhmaṇa uvāca
āścaryaṃ nātra saṃdehaḥ suprīto 'smi bhujaṃgama ||
anvarthopagatair vākyaiḥ panthānaṃ cāsmi darśitaḥ ||
svasti te 'stu gamiṣyāmi sādho bhujagasattama ||
smaraṇīyo 'smi bhavatā saṃpreṣaṇaniyojanaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्राह्मण उवाचbrāhmaṇa uvācaбрахман сказал; брахман произнёс
आश्चर्यम् न अत्र संदेहःāścaryam na atra saṃdehaḥчудо, здесь нет сомнения; несомненно
सु प्रीतः अस्मि भुजंगमsu prītaḥ asmi bhujaṃgamaочень доволен я, о змей; рад
अन्वर्थ उपगतैः वाक्यैःanvartha upagataiḥ vākyaiḥсловами, достигшими смысла; точными речами
पन्थानम् च अस्मि दर्शितःpanthānam ca asmi darśitaḥи путь мне показан; указан
स्वस्ति ते अस्तुsvasti te astuблаго тебе да будет; будь благословен
गमिष्यामि साधोgamiṣyāmi sādhoя пойду, добрый; отправлюсь
भुजग सत्तमbhujaga sattamaлучший змеев; лучший нагов
स्मरणीयः अस्मि भवताsmaraṇīyaḥ asmi bhavatāя должен быть памятен тобой; помни меня
संप्रेषण नियोजनैःsaṃpreṣaṇa niyojanaiḥпоручениями и назначениями; посланиями
Translation
Брахман сказал: «Это чудо, здесь нет сомнения, о змей; я очень доволен. Твоими точными словами мне указан путь. Благо тебе, добрый лучший из змеев; я пойду. Помни обо мне, когда будут поручения и назначения».
Version
3771b295db30 · published Jun 21, 2026, 2:34:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахман принимает наставление не как красивую речь, а как указанный путь. Истинное слушание заканчивается решимостью действовать.