Mahabharata
The Brahmana Resolves to Follow the Uncha Vow12.352.7-10
11685 / 15823
Mahabharata · 12.352.7-10
Devanāgarī

ब्राह्मण उवाच
एवम् एतन् महाप्राज्ञ विज्ञातार्थ भुजंगम ॥
नातिरिक्तास् त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥
य एवाहं स एव त्वम् एवम् एतद् भुजंगम ॥
अहं भवांश् च भूतानि सर्वे सर्वत्रगाः सदा ॥
आसीत् तु मे भोगपते संशयः पुण्यसंचये ॥
सो ऽहम् उञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्य् अर्थदर्शनम् ॥
एष मे निश्चयः साधो कृतः कारणवत्तरः ॥
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थो ऽस्मि भुजंगम ॥

Transliteration (IAST)

brāhmaṇa uvāca
evam etan mahāprājña vijñātārtha bhujaṃgama ||
nātiriktās tvayā devāḥ sarvathaiva yathātatham ||
ya evāhaṃ sa eva tvam evam etad bhujaṃgama ||
ahaṃ bhavāṃś ca bhūtāni sarve sarvatragāḥ sadā ||
āsīt tu me bhogapate saṃśayaḥ puṇyasaṃcaye ||
so 'ham uñchavrataṃ sādho cariṣyāmy arthadarśanam ||
eṣa me niścayaḥ sādho kṛtaḥ kāraṇavattaraḥ ||
āmantrayāmi bhadraṃ te kṛtārtho 'smi bhujaṃgama ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्राह्मण उवाचbrāhmaṇa uvācaбрахман сказал; брахман ответил
एवम् एतत् महा प्राज्ञevam etat mahā prājñaтак это, о великомудрый; именно так
विज्ञात अर्थ भुजंगमvijñāta artha bhujaṃgamaпонявший смысл, о змей; знающий цель
न अतिरिक्ताः त्वया देवाःna atiriktāḥ tvayā devāḥне превосходят тебя боги; не выше тебя
सर्वथा एव यथा तथम्sarvathā eva yathā tathamво всех отношениях именно как есть; поистине
यः एव अहम्yaḥ eva ahamкто именно я; каков я
सः एव त्वम्saḥ eva tvamтот же и ты; таков и ты
एवम् एतत् भुजंगमevam etat bhujaṃgamaтак это, о змей; именно так
अहम् भवान् च भूतानिaham bhavān ca bhūtāniя, ты и существа; все живые
सर्वे सर्वत्र गाः सदाsarve sarvatra gāḥ sadāвсе всюду идущие всегда; вездесущие
आसीत् तु मे भोग पतेāsīt tu me bhoga pateно был у меня, владыка наслаждений; о наг
संशयः पुण्य संचयेsaṃśayaḥ puṇya saṃcayeсомнение о накоплении заслуги; пуṇьи
सः अहम् उञ्छ व्रतम् साधोsaḥ aham uñcha vratam sādhoтак я обет сбора колосьев, добрый; uñcha-vrata
चरिष्यामि अर्थ दर्शनम्cariṣyāmi artha darśanamбуду соблюдать, видя смысл; постигая цель
एषः मे निश्चयः साधोeṣaḥ me niścayaḥ sādhoэто моё решение, добрый; твёрдый вывод
कृतः कारणवत्तरःkṛtaḥ kāraṇavattaraḥсделано с более веской причиной; обоснованно
आमन्त्रयामि भद्रम् तेāmantrayāmi bhadram teпрощаюсь, благо тебе; будь благословен
कृत अर्थः अस्मि भुजंगमkṛta arthaḥ asmi bhujaṃgamaя достиг цели, о змей; дело исполнено
Translation

Брахман сказал: «Именно так, великомудрый змей, ты понял смысл. Боги во всех отношениях не выше тебя, поистине. Кто я, тот же и ты; так это, о змей. Я, ты и все существа всегда всюду пребываем. Но у меня, владыка наслаждений, было сомнение о накоплении заслуги. Теперь, добрый, я буду соблюдать обет сбора колосьев, видя его смысл. Это моё твёрдое и хорошо обоснованное решение. Прощаюсь с тобой; благо тебе. Я достиг цели, о змей».

Version

92fbc038c120 · published Jun 21, 2026, 2:34:44 AM UTC

Available inRU

Page between verses with