Mahabharata
Bhīṣma Defers to Kṛṣṇa: The Glorification of the Supreme Lord13.143.28-36
12795 / 15823
Mahabharata · 13.143.28-36
Devanāgarī

वेदांश् च यो वेदयते ऽधिदेवो; विधींश् च यश् चाश्रयते पुराणान् ॥
कामे वेदे लौकिके यत् फलं च; विष्वक्सेने सर्वम् एतत् प्रतीहि ॥
ज्योतींषि शुक्लानि च सर्वलोके; त्रयो लोका लोकपालास् त्रयश् च ॥
त्रयो ऽग्नयो व्याहृतयश् च तिस्रः; सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥
संवत्सरः स ऋतुः सो ऽर्धमासः; सो ऽहोरात्रः स कला वै स काष्ठाः ॥
मात्रा मुहूर्ताश् च लवाः क्षणाश् च; विष्वक्सेने सर्वम् एतत् प्रतीहि ॥
चन्द्रादित्यौ ग्रहनक्षत्रताराः; सर्वाणि दर्शान्य् अथ पौर्णमास्यः ॥
नक्षत्रयोगा ऋतवश् च पार्थ; विष्वक्सेनात् सर्वम् एतत् प्रसूतम् ॥
रुद्रादित्या वसवो ऽथाश्विनौ च; साध्या विश्वे मरुतां षड् गणाश् च ॥
प्रजापतिर् देवमातादितिश् च; सर्वे कृष्णाद् ऋषयश् चैव सप्त ॥
वायुर् भूत्वा विक्षिपते च विश्वम्; अग्निर् भूत्वा दहते विश्वरूपः ॥
आपो भूत्वा मज्जयते च सर्वं; ब्रह्मा भूत्वा सृजते विश्वसंघान् ॥
वेद्यं च यद् वेदयते च वेदान्; विधिश् च यश् चाश्रयते विधेयान् ॥
धर्मे च वेदे च बले च सर्वं; चराचरं केशवं त्वं प्रतीहि ॥
ज्योतिर्भूतः परमो ऽसौ पुरस्तात्; प्रकाशयन् प्रभया विश्वरूपः ॥
अपः सृष्ट्वा ह्य् आत्मभूर् आत्मयोनिः; पुराकरोत् सर्वम् एवाथ विश्वम् ॥
ऋतून् उत्पातान् विविधान्य् अद्भुतानि; मेघान् विद्युत् सर्वम् ऐरावतं च ॥
सर्वं कृष्णात् स्थावरं जङ्गमं च; विश्वाख्याताद् विष्णुम् एनं प्रतीहि ॥

Transliteration (IAST)

vedāṃś ca yo vedayate 'dhidevo; vidhīṃś ca yaś cāśrayate purāṇān ||
kāme vede laukike yat phalaṃ ca; viṣvaksene sarvam etat pratīhi ||
jyotīṃṣi śuklāni ca sarvaloke; trayo lokā lokapālās trayaś ca ||
trayo 'gnayo vyāhṛtayaś ca tisraḥ; sarve devā devakīputra eva ||
saṃvatsaraḥ sa ṛtuḥ so 'rdhamāsaḥ; so 'horātraḥ sa kalā vai sa kāṣṭhāḥ ||
mātrā muhūrtāś ca lavāḥ kṣaṇāś ca; viṣvaksene sarvam etat pratīhi ||
candrādityau grahanakṣatratārāḥ; sarvāṇi darśāny atha paurṇamāsyaḥ ||
nakṣatrayogā ṛtavaś ca pārtha; viṣvaksenāt sarvam etat prasūtam ||
rudrādityā vasavo 'thāśvinau ca; sādhyā viśve marutāṃ ṣaḍ gaṇāś ca ||
prajāpatir devamātāditiś ca; sarve kṛṣṇād ṛṣayaś caiva sapta ||
vāyur bhūtvā vikṣipate ca viśvam; agnir bhūtvā dahate viśvarūpaḥ ||
āpo bhūtvā majjayate ca sarvaṃ; brahmā bhūtvā sṛjate viśvasaṃghān ||
vedyaṃ ca yad vedayate ca vedān; vidhiś ca yaś cāśrayate vidheyān ||
dharme ca vede ca bale ca sarvaṃ; carācaraṃ keśavaṃ tvaṃ pratīhi ||
jyotirbhūtaḥ paramo 'sau purastāt; prakāśayan prabhayā viśvarūpaḥ ||
apaḥ sṛṣṭvā hy ātmabhūr ātmayoniḥ; purākarot sarvam evātha viśvam ||
ṛtūn utpātān vividhāny adbhutāni; meghān vidyut sarvam airāvataṃ ca ||
sarvaṃ kṛṣṇāt sthāvaraṃ jaṅgamaṃ ca; viśvākhyātād viṣṇum enaṃ pratīhi ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेदान् च यः वेदयतेvedān ca yaḥ vedayateВеды кто возвещает
अधिदेवःadhidevaḥверховный бог
विधीन् च यः च आश्रयतेvidhīn ca yaḥ ca āśrayateи установления кто содержит
पुराणान्purāṇānдревние
कामे वेदे लौकिकेkāme vede laukikeв желании, Веде, мирском
यत् फलं चyat phalaṃ caкакой плод
विष्वक्सेने सर्वम् एतत्viṣvaksene sarvam etatв Вишваксене всё это
प्रतीहिpratīhiразумей
ज्योतींषि शुक्लानि चjyotīṃṣi śuklāni caсветила светлые
सर्वलोकेsarvalokeво всём мире
त्रयः लोकाःtrayaḥ lokāḥтри мира
लोकपालाः त्रयः चlokapālāḥ trayaḥ caи хранители мира три
त्रयः अग्नयःtrayaḥ agnayaḥтри огня
व्याहृतयः च तिस्रःvyāhṛtayaḥ ca tisraḥи вьяхрити три
सर्वे देवाःsarve devāḥвсе боги
देवकीपुत्रः एवdevakīputraḥ evaДеваки-сын лишь
संवत्सरः स ऋतुःsaṃvatsaraḥ sa ṛtuḥгод — он, пора — он
सः अर्धमासःsaḥ ardhamāsaḥон полумесяц
सः अहोरात्रःsaḥ ahorātraḥон день-и-ночь
स कला वै स काष्ठाःsa kalā vai sa kāṣṭhāḥон кала, он каштхи
मात्रा मुहूर्ताः चmātrā muhūrtāḥ caмгновения, мухурты
लवाः क्षणाः चlavāḥ kṣaṇāḥ caлавы, кшаны
विष्वक्सेने सर्वम् एतत् प्रतीहिviṣvaksene sarvam etat pratīhiв Вишваксене всё это разумей
चन्द्रादित्यौcandrādityauлуна-солнце
ग्रहनक्षत्रताराःgrahanakṣatratārāḥпланеты, созвездия, звёзды
सर्वाणि दर्शानिsarvāṇi darśāniвсе новолуния
अथ पौर्णमास्यःatha paurṇamāsyaḥи полнолуния
नक्षत्रयोगाः ऋतवः चnakṣatrayogāḥ ṛtavaḥ caсозвездий соединения и поры
पार्थpārthaо Партха
विष्वक्सेनात् सर्वम् एतत्viṣvaksenāt sarvam etatиз Вишваксены всё это
प्रसूतम्prasūtamпроизошло
रुद्रादित्याः वसवःrudrādityāḥ vasavaḥРудры-Адитьи, Васу
अथ अश्विनौ चatha aśvinau caи Ашвины
साध्याः विश्वेsādhyāḥ viśveСадхьи, Вишведевы
मरुतां षट् गणाः चmarutāṃ ṣaṭ gaṇāḥ caМарутов шесть сонмов
प्रजापतिः देवमाता अदितिः चprajāpatiḥ devamātā aditiḥ caПраджапати, богов-матерь Адити
सर्वे कृष्णात्sarve kṛṣṇātвсе от Кришны
ऋषयः च एव सप्तṛṣayaḥ ca eva saptaи риши семь
वायुः भूत्वाvāyuḥ bhūtvāВетром став
विक्षिपते च विश्वम्vikṣipate ca viśvamколеблет мир
अग्निः भूत्वाagniḥ bhūtvāОгнём став
दहते विश्वरूपःdahate viśvarūpaḥжжёт, вселенско-образный
आपः भूत्वाāpaḥ bhūtvāВодами став
मज्जयते च सर्वंmajjayate ca sarvaṃтопит всё
ब्रह्मा भूत्वाbrahmā bhūtvāБрахмою став
सृजते विश्वसंघान्sṛjate viśvasaṃghānтворит мира сонмы
वेद्यं च यत्vedyaṃ ca yatпознаваемое, что
वेदयते च वेदान्vedayate ca vedānи возвещает Веды
विधिः च यःvidhiḥ ca yaḥи установление кто
च आश्रयते विधेयान्ca āśrayate vidheyānсодержит установляемое
धर्मे च वेदे चdharme ca vede caв дхарме, Веде
बले चbale caи силе
सर्वं चराचरंsarvaṃ carācaraṃвсё движущееся-недвижное
केशवं त्वं प्रतीहिkeśavaṃ tvaṃ pratīhiКешавою ты разумей
ज्योतिर्भूतः परमः असौjyotirbhūtaḥ paramaḥ asauсветом ставший, высший Он
पुरस्तात्purastātвпереди, искони
प्रकाशयन् प्रभयाprakāśayan prabhayāозаряя сияньем
विश्वरूपःviśvarūpaḥвселенско-образный
अपः सृष्ट्वा हिapaḥ sṛṣṭvā hiводы сотворив
आत्मभूः आत्मयोनिःātmabhūḥ ātmayoniḥсамосущий, себе-лоно
पुरा अकरोत्purā akarotнекогда сделал
सर्वम् एव अथ विश्वम्sarvam eva atha viśvamвсё же мироздание
ऋतून् उत्पातान्ṛtūn utpātānпоры, знамения
विविधानि अद्भुतानिvividhāni adbhutāniразные чудеса
मेघान् विद्युत्meghān vidyutтучи, молнию
सर्वम् ऐरावतं चsarvam airāvataṃ caвсё, и Айравату
सर्वं कृष्णात्sarvaṃ kṛṣṇātвсё от Кришны
स्थावरं जङ्गमं चsthāvaraṃ jaṅgamaṃ caнедвижное и движущееся
विश्वाख्यातात्viśvākhyātātот Вселенским-нарицаемого
विष्णुम् एनं प्रतीहिviṣṇum enaṃ pratīhiВишну его разумей
Translation

«Веды кто возвещает, верховный бог, и установления кто содержит древние, в желании, Веде, мирском какой плод, — в Вишваксене всё это разумей. Светила светлые во всём мире, три мира и хранители мира три, три огня и вьяхрити три, все боги — Деваки-сын лишь. Год — он, пора — он, он полумесяц, он день-и-ночь, он кала, он каштхи, мгновения, мухурты, лавы, кшаны — в Вишваксене всё это разумей. Луна-солнце, планеты, созвездия, звёзды, все новолуния и полнолуния, созвездий соединения и поры, о Партха, — из Вишваксены всё это произошло. Рудры-Адитьи, Васу и Ашвины, Садхьи, Вишведевы, Марутов шесть сонмов, Праджапати, богов-матерь Адити — все от Кришны, и риши семь. Ветром став, колеблет мир; Огнём став, жжёт, вселенско-образный; Водами став, топит всё; Брахмою став, творит мира сонмы. Познаваемое, что и возвещает Веды, и установление кто содержит установляемое, — в дхарме, Веде, силе всё движущееся-недвижное Кешавою ты разумей. Светом ставший, высший Он искони, озаряя сияньем, вселенско-образный; воды сотворив, самосущий, себе-лоно, некогда сделал всё же мироздание. Поры, знамения, разные чудеса, тучи, молнию, всё, и Айравату, — всё от Кришны, недвижное и движущееся; от Вселенским-нарицаемого Вишну его разумей».

Version

b961b8d46a9a · published Jun 22, 2026, 6:50:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with