ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ॥
उत्थाय सलिलात् तस्माद् रुदती शोकलालसा ॥
परिदेवयती तत्र कौरवान् अभ्यभाषत ॥
निबोधत यथावृत्तम् उच्यमानं मयानघाः ॥
राजवृत्तेन संपन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च ॥
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥
जामदग्न्येन रामेण पुरा यो न पराजितः ॥
दिव्यैर् अस्त्रैर् महावीर्यः स हतो ऽद्य शिखण्डिना ॥
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ॥
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यत्र दीर्यति मे ऽद्य वै ॥
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंवरे ॥
विजित्यैकरथेनाजौ कन्यास् ता यो जहार ह ॥
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्याम् अपि कश् चन ॥
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन् न दीर्यति मे मनः ॥
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ॥
पीडितो नातियत्नेन निहतः स शिखण्डिना ॥
tato bhāgīrathī devī tanayasyodake kṛte ||
utthāya salilāt tasmād rudatī śokalālasā ||
paridevayatī tatra kauravān abhyabhāṣata ||
nibodhata yathāvṛttam ucyamānaṃ mayānaghāḥ ||
rājavṛttena saṃpannaḥ prajñayābhijanena ca ||
satkartā kuruvṛddhānāṃ pitṛbhakto dṛḍhavrataḥ ||
jāmadagnyena rāmeṇa purā yo na parājitaḥ ||
divyair astrair mahāvīryaḥ sa hato 'dya śikhaṇḍinā ||
aśmasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ mama pārthivāḥ ||
apaśyantyāḥ priyaṃ putraṃ yatra dīryati me 'dya vai ||
sametaṃ pārthivaṃ kṣatraṃ kāśipuryāṃ svayaṃvare ||
vijityaikarathenājau kanyās tā yo jahāra ha ||
yasya nāsti bale tulyaḥ pṛthivyām api kaś cana ||
hataṃ śikhaṇḍinā śrutvā yan na dīryati me manaḥ ||
jāmadagnyaḥ kurukṣetre yudhi yena mahātmanā ||
pīḍito nātiyatnena nihataḥ sa śikhaṇḍinā ||
«Затем Бхагиратхи, богиня, когда сыну возлияние совершено, поднявшись из вод тех, плача, скорбью истомлённая, сетуя там, к Кауравам обратилась: „Внемлите, как было, реченному мною, о безгрешные. Царским поведением исполненный, мудростью и благим родом, чтитель Куру-старцев, отцу преданный, твёрдый в обете, Джамадагни-сыном Рамою некогда кто не побеждён дивным оружием, великодоблестный, — он убит ныне Шикхандином! Из камня-железа поистине сердце моё, о цари, у не видящей милого сына, коль не разрывается оно ныне. Сошедшуюся царскую кшатру в граде Каши, на сваямваре, победив одною колесницею в битве, дев тех кто похитил; кому нет силою равного на земле кого-либо, — убитым Шикхандином услышав, коль не разрывается мой ум! Тот, коим, великим духом, Джамадагнья на Курукшетре в битве теснён был, — без большого труда убит он Шикхандином“.»
13d22e5ed643 · published Jun 22, 2026, 7:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Плач Ганги. Сама матерь Бхишмы, богиня Бхагиратхи, восстав из вод по совершении возлияния сыну, плача, сетует Кауравам: «Исполненный царского обхождения, мудрости и благого рода, чтитель Куру-старцев, отцу преданный, твёрдый в обете, некогда не побеждённый даже Рамою Джамадагньей с его дивным оружием, великодоблестный, — ныне убит Шикхандином! Из камня поистине сердце моё, коль не разрывается, не видя милого сына. Тот, кто в Каши одною колесницею одолел всю собравшуюся кшатру и похитил дев, кому нет равного силою на земле, — убит Шикхандином! Тот, кем теснён был на Курукшетре сам Парашурама, — без большого труда сражён Шикхандином!». В свете преданности здесь явлено: и божественная мать скорбит — Ганга, родившая его, не в силах снести, что непобедимый её сын, не одолённый и Парашурамою, пал от Шикхандина; плач её — вопль всякого скорбящего родителя и мера величия Бхишмы. Святые не выше материнских слёз.