Mahabharata · 14.5.16–17
॥
Devanāgarī
बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथं चन ॥
दैवं कर्माथ वा पित्र्यं कर्तासि मम चेत् प्रियम् ॥
अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ॥
इन्द्रत्वं प्राप्तवान् एको मरुत्तस् तु महीपतिः ॥
Transliteration (IAST)
bṛhaspate maruttasya mā sma kārṣīḥ kathaṃ cana ||
daivaṃ karmātha vā pitryaṃ kartāsi mama cet priyam ||
ahaṃ hi triṣu lokeṣu surāṇāṃ ca bṛhaspate ||
indratvaṃ prāptavān eko maruttas tu mahīpatiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बृहस्पते मरुत्तस्यbṛhaspate maruttasyaБрихаспати, для Марутты; Брихаспати, для Марутты
मा स्म कार्षीः कथं चनmā sma kārṣīḥ kathaṃ canaне совершай никак; не совершай никак
दैवम् कर्म अथ वा पित्र्यम्daivam karma atha vā pitryamбожественного обряда или [обряда] предкам; обряда богам или [обряда] предкам
कर्तासि मम चेत् प्रियम्kartāsi mama cet priyamесли намерен сделать мне приятное; если хочешь сделать мне угодное
अहम् हि त्रिषु लोकेषुaham hi triṣu lokeṣuибо я в трёх мирах; ибо я в трёх мирах
सुराणाम् च बृहस्पतेsurāṇām ca bṛhaspateи [над] богами, о Брихаспати; и [над] богами, о Брихаспати
इन्द्रत्वम् प्राप्तवान् एकःindratvam prāptavān ekaḥиндрство обрёл, единственный; индрство обрёл, единственный
मरुत्तः तु महीपतिःmaruttaḥ tu mahīpatiḥМарутта же — [лишь] владыка земли; Марутта же — [лишь] владыка земли
Translation
«[Индра сказал:] „Брихаспати, для Марутты не совершай никак — божественного обряда или [обряда] предкам, — если намерен сделать мне приятное. Ибо я в трёх мирах и [над] богами, о Брихаспати, индрство обрёл, единственный; Марутта же — [лишь] владыка земли“».
Version
88567c09c7ef · published Jun 21, 2026, 3:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра требует от своего жреца отказать Марутте в служении, ссылаясь на своё верховенство: я — владыка трёх миров, он — лишь земли. Знаменательно, что за повелением стоит уязвлённое тщеславие: царь богов ревнует к славе смертного. Стих учит, что и высокое положение не ограждает от мелочной ревности; и тот, кто требует исключительной преданности из зависти, обнажает не величие, а скрытую слабость своего сердца.