Mahabharata · 14.9.28
॥
Devanāgarī
अग्निर् उवाच
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं चैव सर्वां; संवेष्टयेस् त्वं स्वबलेनैव शक्र ॥
एवंविधस्येह सतस् तवासौ; कथं वृत्रस् त्रिदिवं प्राग् जहार ॥
Transliteration (IAST)
agnir uvāca
divaṃ devendra pṛthivīṃ caiva sarvāṃ; saṃveṣṭayes tvaṃ svabalenaiva śakra ||
evaṃvidhasyeha satas tavāsau; kathaṃ vṛtras tridivaṃ prāg jahāra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिवं देवेन्द्रdivaṃ devendraнебо, о владыка богов; небо, о владыка богов
पृथिवीं च एव सर्वांpṛthivīṃ ca eva sarvāṃи землю всю; и землю всю
संवेष्टयेः त्वंsaṃveṣṭayeḥ tvaṃобвил [бы] ты; объял [бы] ты
स्वबलेन एव शक्रsvabalena eva śakraсвоею [лишь] силою, о Шакра; своею [лишь] силою, о Шакра
एवंविधस्य इहevaṃvidhasya ihaтакого, [как ты,] сущего здесь; такого, [как ты,] сущего здесь
सतः तव असौsataḥ tava asau[у] тебя — тот; [у] тебя — тот
कथं वृत्रः त्रिदिवंkathaṃ vṛtraḥ tridivaṃкак же Вритра трёхнебесье [небо]; как же Вритра небо
प्राक् जहारprāk jahāraпрежде отнял; прежде похитил
Translation
[Агни сказал:] «Небо, о владыка богов, и землю всю обвил [объял] бы ты своею [лишь] силою, о Шакра; [но] такого, как ты, сущего здесь, [у тебя] — как же Вритра трёхнебесье [небо] прежде отнял?»
Version
67c64a8e9108 · published Jun 21, 2026, 3:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Агни обращает похвальбу Индры против него: коль ты столь всесилен, как же Вритра некогда отнял у тебя небо? Знаменательно напоминание о былом унижении: и царь богов знал того, кто его превзошёл. Стих учит, что напоминание о прошлом поражении смиряет надменность; и тот, кто кичится силою, забывает, что и его одолевали — а потому не всё подвластно его мощи.