Mahabharata · 14.22.19
॥
Devanāgarī
यद्य् अस्मासु प्रलीनेषु तर्पणं प्राणधारणम् ॥
भोगान् भुङ्क्षे रसान् भुङ्क्षे यथैतन् मन्यते तथा ॥
Transliteration (IAST)
yady asmāsu pralīneṣu tarpaṇaṃ prāṇadhāraṇam ||
bhogān bhuṅkṣe rasān bhuṅkṣe yathaitan manyate tathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि अस्मासु प्रलीनेषुyadi asmāsu pralīneṣuесли [при] нас, растворившихся; если, [когда] мы устранены
तर्पणं प्राणधारणम्tarpaṇaṃ prāṇadhāraṇamнасыщение [и] поддержание жизни; [есть] насыщение и поддержание жизни
भोगान् भुङ्क्षे रसान् भुङ्क्षेbhogān bhuṅkṣe rasān bhuṅkṣeнаслаждения вкушаешь, вкусы вкушаешь; ты вкушаешь услады, вкушаешь вкусы
यथा एतत् मन्यते तथाyathā etat manyate tathāкак это мыслится — так; [докажи,] что [оно] так, как мнится
Translation
[Чувства сказали:] «Если, [когда] мы устранены, [есть у тебя] насыщение и поддержание жизни, [если] ты вкушаешь наслаждения и вкусы — [тогда докажи,] что [оно] так, как [тебе] мнится».
Version
ecca39a01b84 · published Jun 21, 2026, 4:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чувства требуют доказательства: пусть ум насыщается и живёт без них. Знаменательно, что они апеллируют к опыту, а не к красноречию. Стих учит, что притязания проверяются способностью обойтись без оспариваемого; и тот, кто мнит себя самодостаточным, призван явить это на деле, а не утверждать на словах.