Mahabharata · 14.37.2
॥
Devanāgarī
संघातो रूपम् आयासः सुखदुःखे हिमातपौ ॥
ऐश्वर्यं विग्रहः संधिर् हेतुवादो ऽरतिः क्षमा ॥
Transliteration (IAST)
saṃghāto rūpam āyāsaḥ sukhaduḥkhe himātapau ||
aiśvaryaṃ vigrahaḥ saṃdhir hetuvādo 'ratiḥ kṣamā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संघातः रूपम् आयासःsaṃghātaḥ rūpam āyāsaḥнакопление, [внешний] облик, усилие; стяжание, [внешний] вид, [усердное] напряжение
सुखदुःखे हिमातपौsukhaduḥkhe himātapauсчастье и горе, стужа и зной; счастье и страдание, стужа и жар
ऐश्वर्यं विग्रहः संधिःaiśvaryaṃ vigrahaḥ saṃdhiḥвладычество, раздор, союз; господство, распря, [и] примирение
हेतुवादः अरतिः क्षमाhetuvādaḥ aratiḥ kṣamāпрение, неудовлетворённость, терпение; словопрение, томление, [и показное] терпение
Translation
[Брахма сказал:] «Накопление, [забота о внешнем] облике, усилие, счастье и горе, стужа и зной, владычество, раздор, союз, прение, неудовлетворённость, [показное] терпение, —
Version
6138f6520295 · published Jun 21, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма начинает перечень примет раджаса — деятельности, владычества, раздора. Знаменательно, что и счастье с горем отнесены к страсти: они суть колебания деятельной гуны. Стих учит, что неугомонная погоня и противоборство суть приметы раджаса; и кто узнаёт их в себе, видит, что его кипучая деятельность движима страстью, а не покоем благости.