Mahabharata · 14.38.7
॥
Devanāgarī
हर्षस् तुष्टिर् विस्मयश् च विनयः साधुवृत्तता ॥
शान्तिकर्म विशुद्धिश् च शुभा बुद्धिर् विमोचनम् ॥
Transliteration (IAST)
harṣas tuṣṭir vismayaś ca vinayaḥ sādhuvṛttatā ||
śāntikarma viśuddhiś ca śubhā buddhir vimocanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हर्षः तुष्टिः विस्मयः चharṣaḥ tuṣṭiḥ vismayaḥ caрадость, удовлетворённость и изумление; радость, довольство и [благоговейное] изумление
विनयः साधुवृत्तताvinayaḥ sādhuvṛttatāсмирение, добронравие; смиренность, праведное поведение
शान्तिकर्म विशुद्धिः चśāntikarma viśuddhiḥ caумиротворяющее деяние и [совершенная] чистота; дело умиротворения и [полная] чистота
शुभा बुद्धिः विमोचनम्śubhā buddhiḥ vimocanamблагое разумение, освобождение; благой разум, [и] избавление
Translation
[Брахма сказал:] — радость, удовлетворённость и [благоговейное] изумление, смирение, добронравие, умиротворяющее деяние и [совершенная] чистота, благое разумение, освобождение, —
Version
799e2e6a9764 · published Jun 21, 2026, 6:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Саттва являет себя смирением, добронравием, благим разумом и избавлением. Знаменательно, что освобождение названо плодом благости. Стих учит, что высшая гуна ведёт к свободе; и кто стяжал смирение, чистоту и благой разум, приближается к освобождению, к которому раджас и тамас не ведут.