Mahabharata · 14.38.11
॥
Devanāgarī
हित्वा सर्वाणि पापानि निःशोका ह्य् अजरामराः ॥
दिवं प्राप्य तु ते धीराः कुर्वते वै ततस् ततः ॥
Transliteration (IAST)
hitvā sarvāṇi pāpāni niḥśokā hy ajarāmarāḥ ||
divaṃ prāpya tu te dhīrāḥ kurvate vai tatas tataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हित्वा सर्वाणि पापानिhitvā sarvāṇi pāpāniоставив все грехи; отринув все грехи
निःशोकाः हि अजरामराःniḥśokāḥ hi ajarāmarāḥбеспечальные ведь, нестареющие [и] бессмертные; беспечальные, нестареющие и бессмертные
दिवं प्राप्य तु ते धीराःdivaṃ prāpya tu te dhīrāḥнеба же достигнув, те стойкие; достигнув же неба, те стойкие
कुर्वते वै ततः ततःkurvate vai tataḥ tataḥтворят [чудеса] то здесь, то там; вершат [там чудеса] повсюду
Translation
[Брахма сказал:] «Отринув все грехи, беспечальные, нестареющие [и] бессмертные, достигнув неба, те стойкие вершат [там чудеса] повсюду».
Version
7f178724ef55 · published Jun 21, 2026, 6:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Утвердившиеся в саттве, очистившись, достигают неба беспечальными и бессмертными. Знаменательно, что благость дарует не только посмертный мир, но и свободу от скорби, старости и смерти. Стих учит, что плод чистой благости — состояние, свободное от страдания и тления; и кто отринул грехи бескорыстною жизнью, восходит к бытию, неподвластному скорби и смерти.