Mahabharata · 14.53.11
॥
Devanāgarī
विद्धि मह्यं सुतं धर्मम् अग्रजं द्विजसत्तम ॥
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ॥
Transliteration (IAST)
viddhi mahyaṃ sutaṃ dharmam agrajaṃ dvijasattama ||
mānasaṃ dayitaṃ vipra sarvabhūtadayātmakam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विद्धि मह्यं सुतं धर्मम्viddhi mahyaṃ sutaṃ dharmamзнай Дхарму моим сыном; ведай Дхарму как моего сына
अग्रजं द्विजसत्तमagrajaṃ dvijasattamaпервородным, о лучший из дваждырождённых; первенцем, о превосходнейший из брахманов
मानसं दयितं विप्रmānasaṃ dayitaṃ vipraумом-рождённым, любимым, о випра; рождённым из мысли, возлюбленным, о брахман
सर्वभूतदयात्मकम्sarvabhūtadayātmakam[чья] природа — сострадание ко всем существам; по природе [исполненным] сострадания ко всем существам
Translation
[Кришна сказал:] «Знай Дхарму как моего первородного сына, о лучший из дваждырождённых, — рождённого из [моей] мысли, любимого, о випра, по природе [исполненного] сострадания ко всем существам».
Version
94541e433e7f · published Jun 21, 2026, 7:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхарма назван первородным, любимым сыном Господа, чья природа — сострадание ко всем существам. Знаменательно, что суть дхармы определена не как правило, а как сострадание — и она дороже всего Богу как первенец. Стих учит, что закон, любимый Богом, есть закон милосердия: исполняющий дхарму сострадания угождает Господу как чтущий Его возлюбленного сына. Кто милостив ко всякой твари, тот в самом своём милосердии причастен любимому детищу Бога.