Mahabharata · 14.53.12
॥
Devanāgarī
तत्राहं वर्तमानैश् च निवृत्तैश् चैव मानवैः ॥
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर् हि द्विजसत्तम ॥
Transliteration (IAST)
tatrāhaṃ vartamānaiś ca nivṛttaiś caiva mānavaiḥ ||
bahvīḥ saṃsaramāṇo vai yonīr hi dvijasattama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र अहं वर्तमानैः चtatra ahaṃ vartamānaiḥ caтам я — с действующими; там я — среди деятельных
निवृत्तैः च एव मानवैःnivṛttaiḥ ca eva mānavaiḥи с отрешившимися людьми; и среди отрешившихся людей
बह्वीः संसरमाणः वैbahvīḥ saṃsaramāṇaḥ vaiмногие проходя [в круговороте]; проходя многие [рождения]
योनीः हि द्विजसत्तमyonīḥ hi dvijasattamaлона, о лучший из дваждырождённых; лона, о превосходнейший из брахманов
Translation
[Кришна сказал:] «Там я, [пребывая] среди людей и деятельных, и отрешившихся, прохожу многие лона [рождений], о лучший из дваждырождённых…»
Version
60f5e3457b0a · published Jun 21, 2026, 7:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна возвещает, что нисходит в многие лона рождений, пребывая среди людей всех путей. Знаменательно, что Господь не остаётся в недоступной выси, но входит в самый круговорот. Стих готовит к учению об аватаре: Бхагаван добровольно вступает в рождения. Кто это вмещает, видит в нисхождении Бога не унижение, а милость: непостижимый и вездесущий, Он являет Себя в облике рождённого, дабы быть близ ищущих Его среди людей.