Mahabharata · 14.62.19
॥
Devanāgarī
मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस् तथैव च ॥
आशास्य च महात्मानं प्रययुर् मुदिता भृशम् ॥
Transliteration (IAST)
modakaiḥ pāyasenātha māṃsāpūpais tathaiva ca ||
āśāsya ca mahātmānaṃ prayayur muditā bhṛśam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मोदकैः पायसेन अथmodakaiḥ pāyasena athaсладостями, [рисовой] кашею; сладостями, молочною кашею
मांसापूपैः तथा एव चmāṃsāpūpaiḥ tathā eva caи мясными лепёшками также; и мясными лепёшками также
आशास्य च महात्मानंāśāsya ca mahātmānaṃи [благословения] испросив [у] великого духом; и испросив [благоволения у] великого душою
प्रययुः मुदिताः भृशम्prayayuḥ muditāḥ bhṛśamвыступили, весьма обрадованные; выступили, чрезвычайно обрадованные
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Сладостями, молочною кашею и мясными лепёшками [почтив Шиву] и испросив [благоволения у] великого духом, они выступили, чрезвычайно обрадованные».
Version
c134a0392f05 · published Jun 21, 2026, 8:05:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пандавы подносят Шиве разные яства и, испросив благоволения, радостно выступают. Знаменательно, что поклонение растворено в радости: служение Богу веселит сердце. Стих учит, что истинное богопочитание не угрюмо, а радостно: умилостивив Господа, идут с весельем. Кто начал дело с радостной молитвы, несёт эту радость и в самый труд; и веселье выступивших Пандавов являет, что благословлённое начинание исполняется не в тревоге, а в светлой бодрости упования на Бога.