Mahabharata · 14.68.11
॥
Devanāgarī
उत्तिष्ठ पुत्र पश्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् ॥
आर्ताम् उपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे ॥
Transliteration (IAST)
uttiṣṭha putra paśyemāṃ duḥkhitāṃ prapitāmahīm ||
ārtām upaplutāṃ dīnāṃ nimagnāṃ śokasāgare ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तिष्ठ पुत्र पश्य इमांuttiṣṭha putra paśya imāṃвстань, сын, взгляни на эту; восстань, сын, воззри на сию
दुःखितां प्रपितामहीम्duḥkhitāṃ prapitāmahīmскорбящую прабабку; горюющую прабабку [Кунти]
आर्ताम् उपप्लुतां दीनांārtām upaplutāṃ dīnāṃстраждущую, сокрушённую, жалкую; страждущую, поверженную, жалкую
निमग्नां शोकसागरेnimagnāṃ śokasāgareпогружённую в море скорби; утонувшую в океане скорби
Translation
[Уттара сказала:] «Восстань, сын, воззри на сию горюющую прабабку [Кунти] — страждущую, поверженную, жалкую, утонувшую в океане скорби».
Version
f1ee049df31e · published Jun 21, 2026, 8:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттара зовёт дитя восстать, указуя на скорбь старших. Знаменательно, что она будит мёртвого ради утешения живых: его жизнь нужна не ей одной, но всему скорбящему дому. Стих учит, что один человек способен быть утешением многих: возврат дитяти исцелил бы горе целого рода. Кто видит, сколь нужна его жизнь любящим, дорожит ею не для себя; и призыв Уттары «восстань, воззри на прабабку» являет, что чаемое чудо есть дар не личный, но соборный — радость, что обнимет всех, утонувших в океане общей скорби.