Mahabharata · 14.68.21
॥
Devanāgarī
यथाहं नाभिजानामि विजयेन कदा चन ॥
विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्व् अयं शिशुः ॥
Transliteration (IAST)
yathāhaṃ nābhijānāmi vijayena kadā cana ||
virodhaṃ tena satyena mṛto jīvatv ayaṃ śiśuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा अहं न अभिजानामिyathā ahaṃ na abhijānāmiкак я не ведаю; сколь я не знаю
विजयेन कदा चनvijayena kadā cana[с] Виджаей когда-либо; с Виджаей [Арджуной] когда-либо
विरोधं तेन सत्येनvirodhaṃ tena satyenaвражды — той истиной; розни — той истиной
मृतः जीवतु अयं शिशुःmṛtaḥ jīvatu ayaṃ śiśuḥмёртвый, да оживёт этот младенец; мёртвый, да оживёт сей младенец
Translation
[Кришна сказал:] «Сколь я не знаю с Виджаей [Арджуной] когда-либо розни — той истиной [сей] мёртвый младенец да оживёт».
Version
070fb00ef72e · published Jun 21, 2026, 8:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна клянётся неомрачённою дружбою с Арджуною. Знаменательно, что чистота их союза — без тени раздора — сама становится животворящей силой: совершенная дружба свята. Стих учит, что нерушимое единодушие есть духовная мощь, и верность другу — добродетель действенная. Кто хранит дружбу без вражды и измены, стяжает силу, явленную тут во спасение дитяти; и клятва Кришны неомрачённою приязнью к Арджуне являет, что и любовь между преданным и Господом, не знающая розни, столь истинна, что воскрешает мёртвых — ибо в ней нет ни единой лжи.