Mahabharata · 14.75.11
॥
Devanāgarī
चुक्रोध बलवच् चापि पाण्डवस् तस्य भूपतेः ॥
कार्यविघ्नम् अनुस्मृत्य पूर्ववैरं च भारत ॥
Transliteration (IAST)
cukrodha balavac cāpi pāṇḍavas tasya bhūpateḥ ||
kāryavighnam anusmṛtya pūrvavairaṃ ca bhārata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चुक्रोध बलवत् च अपिcukrodha balavat ca apiразгневался сильно также; и разгневался сильно
पाण्डवः तस्य भूपतेःpāṇḍavaḥ tasya bhūpateḥПандава [на] того царя; Пандава на того царя
कार्यविघ्नम् अनुस्मृत्यkāryavighnam anusmṛtyaпомеху делу вспомнив; вспомнив помеху [своему] делу
पूर्ववैरं च भारतpūrvavairaṃ ca bhārataи прежнюю вражду, о Бхарата; и прежнюю вражду, о Бхарата
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И сильно разгневался Пандава на того царя, вспомнив помеху [своему] делу и прежнюю вражду, о Бхарата».
Version
7a0a9d10be70 · published Jun 21, 2026, 9:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гнев Арджуны вызван помехою святому делу, а не личной обидою лишь. Знаменательно, что главная причина его гнева — препона жертве: ревность о деле Божием превыше личного. Стих учит, что праведный гнев возгорается прежде всего о препятствии благому, а не о себе. Кто гневается о помехе святому делу более, чем о собственной обиде, гневается праведно; и гнев Арджуны, возбуждённый «помехою делу», являет, что ревность его — о жертве, а не о себе: препятствие святыне оскорбляет его больше, нежели вражда, ибо он печётся не о своей чести, а об исполнении порученного.