Mahabharata · 14.75.20
॥
Devanāgarī
तस्मिन् निपतिते नागे वज्रदत्तस्य पाण्डवः ॥
तं न भेतव्यम् इत्य् आह ततो भूमिगतं नृपम् ॥
Transliteration (IAST)
tasmin nipatite nāge vajradattasya pāṇḍavaḥ ||
taṃ na bhetavyam ity āha tato bhūmigataṃ nṛpam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन् निपतिते नागेtasmin nipatite nāge[когда] тот слон пал; когда тот слон пал
वज्रदत्तस्य पाण्डवःvajradattasya pāṇḍavaḥВаджрадатты, Пандава; Ваджрадатты, Пандава
तं न भेतव्यम् इति आहtaṃ na bhetavyam iti āhaему «не должно бояться» сказал; сказал ему: «не должно бояться»
ततः भूमिगतं नृपम्tataḥ bhūmigataṃ nṛpamзатем [к] павшему наземь царю; затем — павшему наземь царю
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Когда тот слон Ваджрадатты пал, Пандава сказал затем павшему наземь царю: „Не должно бояться“».
Version
c065ab075e08 · published Jun 21, 2026, 9:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Победив, Арджуна первым словом успокаивает поверженного: «не бойся». Знаменательно, что торжество его не грозит, а утешает: победитель спешит снять страх с побеждённого. Стих учит, что праведная победа милостива и в первом же слове являет не угрозу, а ободрение. Кто, одолев, прежде всего успокаивает поверженного, побеждает не для мести, а для мира; и Арджуна, говорящий павшему «не бойся», являет, что цель его брани — не гибель врага, а его спасение: едва низложив противника, он спешит уверить его в безопасности, обращая победу в начало примирения.