Mahabharata · 14.81.3
॥
Devanāgarī
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ॥
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानाम् अथाब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
taṃ gṛhītvā tu kauravya nāgarājapateḥ sutā ||
manaḥprahlādanīṃ vācaṃ sainikānām athābravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं गृहीत्वा तु कौरव्यtaṃ gṛhītvā tu kauravyaего взяв, о Каурава; взяв его, о Каурава
नागराजपतेः सुताnāgarājapateḥ sutāдочь владыки царя змеев; дочь владыки царя змеев
मनःप्रह्लादनीं वाचंmanaḥprahlādanīṃ vācaṃсердце радующее слово; сердце радующее слово
सैनिकानाम् अथ अब्रवीत्sainikānām atha abravītвоинам затем сказала; затем сказала воинам
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Взяв его, дочь владыки царя змеев [Улупи] затем сказала воинам сердце радующее слово».
Version
a8d63bb23166 · published Jun 21, 2026, 9:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Улупи, взяв самоцвет, возвещает радостное слово. Знаменательно, что весть об избавлении она несёт не таясь: радость спешит к скорбящим. Стих учит, что несущий спасение не медлит обрадовать страждущих: благую весть возглашают тотчас. Кто, имея средство спасения, спешит утешить отчаявшихся, любит деятельно; и Улупи, возвещающая «сердце радующее слово», являет, что час избавления настал — она спешит обратить скорбь в радость, и самое её слово, предваряющее воскрешение, есть начало утешения для отчаявшихся.