Mahabharata · 14.81.11
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स्थापयाम् आस तस्योरसि मणिं तदा ॥
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहाद् अपापकृत् ॥
Transliteration (IAST)
ity uktaḥ sthāpayām āsa tasyorasi maṇiṃ tadā ||
pārthasyāmitatejāḥ sa pituḥ snehād apāpakṛt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः स्थापयाम् आसiti uktaḥ sthāpayām āsaтак сказанный, положил; так [когда было] сказано, [он] положил
तस्य उरसि मणिं तदाtasya urasi maṇiṃ tadāего на грудь самоцвет тогда; на грудь его самоцвет тогда
पार्थस्य अमिततेजाः सpārthasya amitatejāḥ saПартхи, безмерно блистательный, он; Партхи [на грудь], он, безмерного блеска
पितुः स्नेहात् अपापकृत्pituḥ snehāt apāpakṛtиз любви [к] отцу, безгрешный; из любви к отцу, безгрешный
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда было] сказано, он, безмерного блеска, безгрешный, из любви к отцу положил тогда самоцвет на грудь Партхи».
Version
3d8fed6c6eb1 · published Jun 21, 2026, 9:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бабхрувахана из любви кладёт самоцвет на грудь отца. Знаменательно, что движет им любовь, а не одно послушание: дело совершается с любовью. Стих учит, что благое деяние подобает вершить с любовью, а не по принуждению лишь: любовь освящает дело. Кто исполняет порученное из любви, действует совершенно; и Бабхрувахана, кладущий самоцвет «из любви к отцу», являет, что воскрешение совершается любовью — не по холодному послушанию, а движимый сыновнею любовью, он возвращает отца к жизни, и сия любовь претворяет его из мнимого убийцы в спасителя.