Mahabharata · 14.89.10
॥
Devanāgarī
कृष्णा तु द्रौपदी कृष्णं तिर्यक् सासूयम् ऐक्षत ॥
प्रतिजग्राह तस्यास् तं प्रणयं चापि केशिहा ॥
सख्युः सखा हृषीकेशः साक्षाद् इव धनंजयः ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇā tu draupadī kṛṣṇaṃ tiryak sāsūyam aikṣata ||
pratijagrāha tasyās taṃ praṇayaṃ cāpi keśihā ||
sakhyuḥ sakhā hṛṣīkeśaḥ sākṣād iva dhanaṃjayaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णा तु द्रौपदी कृष्णंkṛṣṇā tu draupadī kṛṣṇaṃКришна же, Драупади, [на] Кришну; Кришна же [Драупади] — на Кришну
तिर्यक् सासूयम् ऐक्षतtiryak sāsūyam aikṣataискоса, ревниво взглянула; искоса, ревниво взглянула
प्रतिजग्राह तस्याः तंpratijagrāha tasyāḥ taṃпринял её ту; принял её ту
प्रणयं च अपि केशिहाpraṇayaṃ ca api keśihāприязнь [и] убийца Кешина; приязнь [и] убийца Кешина
सख्युः सखा हृषीकेशःsakhyuḥ sakhā hṛṣīkeśaḥдруга друг, Хришикеша; друга друг, Хришикеша
साक्षात् इव धनंजयःsākṣāt iva dhanaṃjayaḥсловно воочию Дхананджая; словно воочию Дхананджая
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Кришна-Драупади же на Кришну искоса, ревниво взглянула; и принял убийца Кешина [Кришна] ту её приязнь — друг друга, Хришикеша, словно воочию Дхананджая».
Version
fc621f3bf12e · published Jun 21, 2026, 10:20:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна благосклонно приемлет ревнивый взгляд Драупади, любящей Арджуну. Знаменательно, что Господь не гневается на ревность любви, но приемлет её приязнь. Стих учит, что Бог снисходит к человеческим чувствам, приемля даже ревнивую любовь: Он принимает сердце как есть. Кто приемлет приязнь со всеми её слабостями, любит снисходительно; и Кришна, приемлющий ревнивый взгляд Драупади, являет снисхождение Господа к чувствам преданных — Он не отвергает любви за её ревность, но принимает её, будучи «другом друга», и сие снисхождение являет, сколь близок Господь сердцу любящих.